Joba 32
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1Amah mikhmuh ah amah te a dueng sak dongah te rhoek hlang pathum Job a doo te kangkuen uh.
1Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.
2Te dongah Ram koca kah Buzi Barakel capa Elihu kah a thintoek tah Job taengah sai coeng. Pathen lakah amah hinglu te a tang sak dongah a thintoek khaw sai.
2Entonces Eliú hijo de Barachêl, Bucita,, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que á Dios.
3Hlatnah hmu uh pawt dae Job te a boe sak uh dongah anih kah thintoek khaw a hui pathum taengah sai van.
3Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado á Job.
4Amih boeih khuiah Elihu tah a kum la a ham dongah Job te ol neh a rhing.
4Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.
5Hlang pathum ka dongah hlatnah a om pawt te Elihu a hmuh vaengah a thintoek te sai.
5Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.
6Te dongah Buzi Barakel capa Elihu loh a doo tih, “Kai he a kum la ka noe tih nangmih tah na ham. Te dongah ka kawl uh tih nangmih taengah kamah kah poeknah thui ham khaw ka rhih.
6Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Bucita, y dijo: Yo soy menor de días, y vosotros viejos; he tenido por tanto miedo, y temido declararos mi opinión.
7Cueihnah he a khohnin nen khaw a thui uh vetih kum a yet a tukkil uh mako ka ti.
7Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.
8Mueihla he hlanghing ah om dae Tlungthang hiil long ni amih a yakming sak.
8Ciertamente espíritu hay en el hombre, é inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.
9Muep aka cueih neh patong rhoek loh khaw laitloeknah te a yakming uh moenih.
9No los grandes son los sabios, ni los viejos entienden el derecho.
10Te dongah kai taengkah hnatun uh lah ka ti. Kai khaw ka poeknah ka thui van eh.
10Por tanto yo dije: Escuchadme; declararé yo también mi sabiduría.
11Nangmih ol te ka lamtawn ne. Olthui na khe uh vaengah nangmih kah lungcuei te hna ka kaeng thil.
11He aquí yo he esperado á vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos, en tanto que buscabais palabras.
12Nangmih khaw kan yakming vaengah Job taengkah a tluung ol te aka doo na om uh moenih he.
12Os he pues prestado atención, y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya á Job, y responda á sus razones.
13“Cueihnah m'hmuh coeng, anih te hlang pawt tih Pathen loh khoek saeh,” ti uh ve.
13Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: lanzólo Dios, no el hombre.
14Olthui neh kai taengah rhong a pai pawt dongah nangmih ol neh anih te ka thuung mahpawh,” a ti nah.
14Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.
15Amih lamkah ol khaw vawt uh tih, a rhihyawp uh dongah koep doo uh pawh.
15Espantáronse, no respondieron más: fuéronseles los razonamientos.
16Koep doo mueh la pai uh tih a cal uh pawt dongah ka lamtawn aya?
16Yo pues he esperado, porque no hablaban, antes pararon, y no respondieron más.
17Kai khaw kamah hamsum te ka doo vetih kai khaw kamah kah poeknah te ka thui van ni.
17Por eso yo también responderé mi parte, también yo declararé mi juicio.
18Olthui khaw ka hah tih ka bungko kah mueihla loh kamah n'kilh coeng.
18Porque lleno estoy de palabras, y el espíritu de mi vientre me constriñe.
19Ka bungko he misurtui bangla khui pawt tih tui-um thai bangla ueth.
19De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.
20Ka thui daengah ni kai ham a hoengpoek eh. Ka hmuilai ka ong vetih ka doo pueng ni.
20Hablaré pues y respiraré; abriré mis labios, y responderé.
21Hlang maelhmai te ka dan tarha pawt vetih hlang te ka hlae tarha mahpawh.
21No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.
22Hlang hlae ham khaw ka ming moenih, kai aka saii loh kai he phawn n'khoe lah ve.
22Porque no sé hablar lisonjas: de otra manera en breve mi Hacedor me consuma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.