Joba 32
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Amah mikhmuh ah amah te a dueng sak dongah te rhoek hlang pathum Job a doo te kangkuen uh.
1So these three men ceased to answer Job, because he seemed just to himself.
2Te dongah Ram koca kah Buzi Barakel capa Elihu kah a thintoek tah Job taengah sai coeng. Pathen lakah amah hinglu te a tang sak dongah a thintoek khaw sai.
2And Eliu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram, was angry and was moved to indignation: now he was angry against Job, because he said he was just before God.
3Hlatnah hmu uh pawt dae Job te a boe sak uh dongah anih kah thintoek khaw a hui pathum taengah sai van.
3And he was angry with his friends because they had not found a reasonable answer, but only had condemned Job.
4Amih boeih khuiah Elihu tah a kum la a ham dongah Job te ol neh a rhing.
4So Eliu waited while Job was speaking, because they were his elders that were speaking.
5Hlang pathum ka dongah hlatnah a om pawt te Elihu a hmuh vaengah a thintoek te sai.
5But when he saw that the three were not able to answer, he was exceedingly angry.
6Te dongah Buzi Barakel capa Elihu loh a doo tih, “Kai he a kum la ka noe tih nangmih tah na ham. Te dongah ka kawl uh tih nangmih taengah kamah kah poeknah thui ham khaw ka rhih.
6Then Eliu the son of Barachel the Buzite answered and said: I am younger in days, and you are more ancient; therefore hanging down my head, I was afraid to shew you my opinion.
7Cueihnah he a khohnin nen khaw a thui uh vetih kum a yet a tukkil uh mako ka ti.
7For I hoped that greater age would speak, and that a multitude of years would teach wisdom.
8Mueihla he hlanghing ah om dae Tlungthang hiil long ni amih a yakming sak.
8But, as I see, there is a spirit in men, and the inspiration of the Almighty giveth understanding.
9Muep aka cueih neh patong rhoek loh khaw laitloeknah te a yakming uh moenih.
9They that are aged are not the wise men, neither do the ancients understand judgment.
10Te dongah kai taengkah hnatun uh lah ka ti. Kai khaw ka poeknah ka thui van eh.
10Therefore I will speak: Hearken to me, I also will shew you my wisdom.
11Nangmih ol te ka lamtawn ne. Olthui na khe uh vaengah nangmih kah lungcuei te hna ka kaeng thil.
11For I have waited for your words, I have given ear to your wisdom, as long as you were disputing in words.
12Nangmih khaw kan yakming vaengah Job taengkah a tluung ol te aka doo na om uh moenih he.
12And as long as I thought you said some thing, I considered: but, as I see, there is none of you that can convince Job, and answer his words.
13“Cueihnah m'hmuh coeng, anih te hlang pawt tih Pathen loh khoek saeh,” ti uh ve.
13Lest you should say: We have found wisdom, God hath cast him down, not man.
14Olthui neh kai taengah rhong a pai pawt dongah nangmih ol neh anih te ka thuung mahpawh,” a ti nah.
14He hath spoken nothing to me, and I will not answer him according to your words.
15Amih lamkah ol khaw vawt uh tih, a rhihyawp uh dongah koep doo uh pawh.
15They were afraid, and answered no more, and they left off speaking.
16Koep doo mueh la pai uh tih a cal uh pawt dongah ka lamtawn aya?
16Therefore because I have waited, and they have not spoken: they stood, and answered no more:
17Kai khaw kamah hamsum te ka doo vetih kai khaw kamah kah poeknah te ka thui van ni.
17I also will answer my part, and will shew my knowledge.
18Olthui khaw ka hah tih ka bungko kah mueihla loh kamah n'kilh coeng.
18For I am full of matter to speak of, and the spirit of my bowels straiteneth me.
19Ka bungko he misurtui bangla khui pawt tih tui-um thai bangla ueth.
19Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels.
20Ka thui daengah ni kai ham a hoengpoek eh. Ka hmuilai ka ong vetih ka doo pueng ni.
20I will speak and take breath a little: I will open my lips, and will answer.
21Hlang maelhmai te ka dan tarha pawt vetih hlang te ka hlae tarha mahpawh.
21I will not accept the person of man, and I will not level God with man.
22Hlang hlae ham khaw ka ming moenih, kai aka saii loh kai he phawn n'khoe lah ve.
22For I know not how long I shall continue, and whether after a while my Maker may take me away.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.