Joba 32
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Amah mikhmuh ah amah te a dueng sak dongah te rhoek hlang pathum Job a doo te kangkuen uh.
1Omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur.
2Te dongah Ram koca kah Buzi Barakel capa Elihu kah a thintoek tah Job taengah sai coeng. Pathen lakah amah hinglu te a tang sak dongah a thintoek khaw sai.
2Et iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram: iratus est autem adversum Job, eo quod justum se esse diceret coram Deo.
3Hlatnah hmu uh pawt dae Job te a boe sak uh dongah anih kah thintoek khaw a hui pathum taengah sai van.
3Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job.
4Amih boeih khuiah Elihu tah a kum la a ham dongah Job te ol neh a rhing.
4Igitur Eliu expectavit Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur.
5Hlang pathum ka dongah hlatnah a om pawt te Elihu a hmuh vaengah a thintoek te sai.
5Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.
6Te dongah Buzi Barakel capa Elihu loh a doo tih, “Kai he a kum la ka noe tih nangmih tah na ham. Te dongah ka kawl uh tih nangmih taengah kamah kah poeknah thui ham khaw ka rhih.
6Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit: [Junior sum tempore, vos autem antiquiores: idcirco, demisso capite, veritus sum vobis indicare meam sententiam.
7Cueihnah he a khohnin nen khaw a thui uh vetih kum a yet a tukkil uh mako ka ti.
7Sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam.
8Mueihla he hlanghing ah om dae Tlungthang hiil long ni amih a yakming sak.
8Sed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam.
9Muep aka cueih neh patong rhoek loh khaw laitloeknah te a yakming uh moenih.
9Non sunt longævi sapientes, nec senes intelligunt judicium.
10Te dongah kai taengkah hnatun uh lah ka ti. Kai khaw ka poeknah ka thui van eh.
10Ideo dicam: Audite me: ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.
11Nangmih ol te ka lamtawn ne. Olthui na khe uh vaengah nangmih kah lungcuei te hna ka kaeng thil.
11Expectavi enim sermones vestros; audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus;
12Nangmih khaw kan yakming vaengah Job taengkah a tluung ol te aka doo na om uh moenih he.
12et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam: sed, ut video, non est qui possit arguere Job, et respondere ex vobis sermonibus ejus.
13“Cueihnah m'hmuh coeng, anih te hlang pawt tih Pathen loh khoek saeh,” ti uh ve.
13Ne forte dicatis: Invenimus sapientiam: Deus projecit eum, non homo.
14Olthui neh kai taengah rhong a pai pawt dongah nangmih ol neh anih te ka thuung mahpawh,” a ti nah.
14Nihil locutus est mihi: et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.
15Amih lamkah ol khaw vawt uh tih, a rhihyawp uh dongah koep doo uh pawh.
15Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia.
16Koep doo mueh la pai uh tih a cal uh pawt dongah ka lamtawn aya?
16Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti: steterunt, nec ultra responderunt:
17Kai khaw kamah hamsum te ka doo vetih kai khaw kamah kah poeknah te ka thui van ni.
17respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam.
18Olthui khaw ka hah tih ka bungko kah mueihla loh kamah n'kilh coeng.
18Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.
19Ka bungko he misurtui bangla khui pawt tih tui-um thai bangla ueth.
19En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.
20Ka thui daengah ni kai ham a hoengpoek eh. Ka hmuilai ka ong vetih ka doo pueng ni.
20Loquar, et respirabo paululum: aperiam labia mea, et respondebo.
21Hlang maelhmai te ka dan tarha pawt vetih hlang te ka hlae tarha mahpawh.
21Non accipiam personam viri, et Deum homini non æquabo.
22Hlang hlae ham khaw ka ming moenih, kai aka saii loh kai he phawn n'khoe lah ve.
22Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me factor meus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.