Joba 36
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Elihu loh koep a cong tih,
1Addens quoque Eliu, hæc locutus est:
2“Kamah taengah bet m'bulbo uh lamtah nangmih te olthui khaw Pathen yueng la koep kan thui eh.
2[Sustine me paululum, et indicabo tibi: adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.
3Ka poeknah he khohla lamloh kam phueih tih duengnah he kai aka saii ham ni ka khueh.
3Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.
4Ka olthui he a honghi pawt dongah nang taengkah lungming khaw a cuemthuek ham tueng pai.
4Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.
5Pathen tah khuet tih lungbuei thadueng a khuet te a sit moenih ne.
5Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens:
6Halang te hlun pawt tih mangdaeng te tiktamnah la a paek.
6sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.
7A mik te hlangdueng taeng lamloh khap pawt tih manghai rhoek te ngolkhoel dongah a ngol sak. Te phoeiah amih a yoeyah la a thuung tih a sang sak.
7Non auferet a justo oculos suos: et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.
8Tedae hmaipom neh pin uh tih phacip phabaem rhuihet neh a tuuk uh atah,
8Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,
9Amih kah bisai neh a boekoeknah dongah a len uh te khaw amih taengah a thui pah.
9indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
10Thuituennah hamla amih hna te a vueh pah tih boethae lamloh mael hamla a thui pah.
10Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.
11A hnatun uh tih tho a thueng koinih a khohnin then neh thok tih a kum te a naepnoi la boeih.
11Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria:
12Tedae a hnatun uh pawt atah pumcumnah neh a paan uh vetih mingnah aka tal bangla pal uh ni.
12si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.
13Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.
13Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.
14Amih hinglu te camoe la, a hingnah khaw hlanghalh lakli ah duek.
14Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.
15A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.
15Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.
16Rhal ka lamloh hmuenka la nang m'poh. Te lam te mangdaeng mangtok om pawt tih na caboei dongkah mongnah maehhloi ngang.
16Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se: requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.
17Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.
17Causa tua quasi impii judicata est: causam judiciumque recipies.
18Kosi loh nang te boeinah neh m'vuet ve ne. Te dongah tlansum cungkuem loh nang m'phaelh boel.
18Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas: nec multitudo donorum inclinet te.
19Rhal khuiah pawt khaw, na bombihnah neh thadueng, thayung boeih loh m'khoembael aya?
19Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.
20A hmuikah pilnam a khum sak ham khoyin khaw hloem aih boeh.
20Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.
21Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.
21Cave ne declines ad iniquitatem: hanc enim cœpisti sequi post miseriam.
22Pathen tah amah thadueng neh thaphoh uh coeng ke. Amah bangla unim aka saya?
22Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.
23Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.
23Quis poterit scrutari vias ejus? aut quis potest ei dicere: Operatus es iniquitatem?
24Amah kah bisai na rhoeng sak ham te poek. Te ni hlang rhoek loh a hlai uh.
24Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.
25Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.
25Omnes homines vident eum: unusquisque intuetur procul.
26Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.
26Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram: numerus annorum ejus inæstimabilis.
27Tui dongkah aangpi a yoek tih khotlan te a tuihu lamloh a ciil.
27Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,
28Khomong khaw cip tih hlang soah muep pha.
28qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.
29Khomai maiyan neh a dungtlungim kah pang ol a yakming mai ngawn.
29Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,
30A vangnah loh a taengah a kah tih tuitunli yung duela a khuk.
30et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.
31Te nen te pilnam taengah lai a tloek tih a yet taengah caak a paek.
31Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.
32A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.
32In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.
33A khohum loh amah kawng te a doek tih boiva pataeng thintoek neh cet.
33Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.