Joba 34
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Elihu loh koep a doo tih,
1Pronuntians itaque Eliu, etiam hæc locutus est:
2Aka cueih rhoek ka ol hnatun uh lamtah aka ming rhoek loh kai taengla hnakaeng uh.
2[Audite, sapientes, verba mea: et eruditi, auscultate me.
3Hna loh olthui a nuemnai tih lai loh caak te a ten.
3Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.
4Tiktamnah te mamih ham coelh uh sih lamtah a then te mamih lakli ah ming uh sih.
4Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.
5Job loh,'Ka tang lalah Pathen loh ka tiktamnah a hnawt.
5Quia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.
6Ka tiktamnah khaw ka laithae bang mai la boekoeknah pawt mai ah ka thaltang loh rhawp coeng,’ a ti.
6In judicando enim me mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato.
7Tui bangla tamdaengnah aka o Job bang hlang he om nim.
7Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam:
8Boethae aka saii neh rhoihui bangla yiin tih halang hlang rhoek taengah khaw pongpa.
8qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis?
9'Pathen taengah a ngaingaih vaengah hlang hmaiben pawh,’ a ti.
9Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.
10Te dongah thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah hnatun uh. Halangnah he Pathen lamloh savisava tih Tlungthang he dumlai neh savisava coeng.
10Ideo, viri cordati, audite me: absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
11Hlang kah bisai he amah taengla a thuung tih hlang a caehlong bangla amah loh a hmuh.
11Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.
12Pathen tah boe tueng pawt tih Tlungthang loh tiktamnah te a khun sak moenih.
12Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.
13Amah loh diklai ah unim a khueh tih lunglai he a pum la u taengah nim a tloeng.
13Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est?
14Amah taengkah loh a khueh a lungbuei, a mueihla neh a hiil te amah taengla khoem koinih,
14Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.
15Pumsa boeih he rhenten pal vetih hlang he laipi la mael ni.
15Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.
16Yakmingnah a om atah he he hnatun lamtah ka olthui ol he hnakaeng lah.
16Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei:
17Tiktamnah aka thiinah aisat loh a ngoldoelh tih aka dueng khuet loh m'boe sak aya?
17numquid qui non amat judicium sanari potest? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas?
18Manghai te,'hlang muen,’ hlangcong te 'Halang,’ a ti nah nim?
18Qui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios;
19Amah loh mangpa maelhmai dan pawt tih tattloel maelhmai lakah rhoeikhang kah a hmat tloe moenih. Amih boeih te amah kut dongah kutngo ni.
19qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum ejus sunt universi.
20Mikhaptok ah a duek dongah pilnam khoyin pathung ah tuen tih khum uh. Kut nen pawt akhaw aka lueng a khoe uh.
20Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi: et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.
21A mik te hlang kah longpuei dongah a khueh tih a khokan boeih te a hmuh.
21Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
22Boethae aka saii rhoek thuh hamla hmaisuep om pawt tih dueknah hlipkhup khaw a om moenih.
22Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,
23Pathen taengkah laitloeknah dongla a pha ham coeng dongah hlang te koep a cae moenih.
23neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.
24Aka khuet khenah a om pawt ah a phaek tih amih yueng la a tloe a khueh.
24Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.
25Amih kah khoboe te a hmat dongah khoyin ah a maelh tih pop uh.
25Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.
26Halang rhoek ham tah hmuh nah hmuen ah amih te kut a paeng thil.
26Quasi impios percussit eos in loco videntium:
27Te dongah ni a hnuk lamloh nong uh tangloeng tih a longpuei boeih te cangbam uh pawh.
27qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt:
28tattloel kah pangngawlnah te a taengla pawk tih mangdaeng kah pangngawlnah a yaak.
28ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.
29Tedae amah te mong tih ulong a boe sak. Maelhmai a thuh vaengah ulong anih a mae? Tedae namtom so neh hlang khat soah khaw rhenten om ta.
29Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines?
30Lailak hlang a manghai khaw pilnam ham hlaeh la poeh.
30Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.
31Pathen taengah tah,'Ka laikoi pawt khaw ka phueih.
31Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
32Nang kam hmuh pawt ah kai nan thuinuet coeng. Dumlai ka saii mai cakhaw ka koei voel boel eh?,’ a ti nama thui coeng.
32Si erravi, tu doce me; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.
33Na hnawt coeng dongah te kah te namah taeng lamloh na thuung aya? Namah loh na coelh coeng, kai long moenih. Te dongah na ming te thui to.
33Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? tu enim cœpisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere.
34Thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah thui uh lamtah hlang cueih loh kai taengkah he hnatun saeh.
34Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.
35Job he mingnah neh cal pawt tih a ol long a cangbam moenih.
35Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.
36A pa nae, boethae hlang kah taikhaih dongah Job loh a yoeyah la loepdak saeh.
36Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis:
37A tholhnah te mamih laklo ah boekoek neh a koei uh tih kut a paeng dongah Pathen taengah a ol pung,” a ti.
37quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.