Job 34
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Clementine Vulgate, 1598
1Elihoe vervolgde en sprak:
1Pronuntians itaque Eliu, etiam hæc locutus est:
2Gij wijzen, hoort naar mijn rede; Verstandigen, luistert naar mij:
2[Audite, sapientes, verba mea: et eruditi, auscultate me.
3Want het oor toetst de woorden, Zoals het gehemelte spijzen keurt.
3Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.
4We moeten zelf onderzoeken, wat recht is, Onder elkander beslissen wat goed is.
4Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.
5Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtschapen, Maar God onthoudt mij mijn recht;
5Quia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.
6Ondanks mijn recht moet ik lijden, Mijn wonde is ongeneeslijk, al ben ik niet schuldig!
6In judicando enim me mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato.
7Is er wel iemand als Job, Die godslastering als water drinkt,
7Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam:
8Die het gezelschap van boosdoeners opzoekt En met slechte lieden omgang heeft?
8qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis?
9Want hij zegt: Wat baat het den mens, In God zijn behagen te stellen!
9Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.
10Verstandige lieden, hoort dus naar mij: Onmogelijk; God doet geen kwaad, de Almachtige geen onrecht;
10Ideo, viri cordati, audite me: absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
11Want Hij vergeldt de mensen hun daden, Behandelt iedereen naar zijn gedrag!
11Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.
12Waarachtig, God kan geen onrecht begaan, De Almachtige het recht niet verkrachten!
12Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.
13Wie heeft de aarde onder zijn leiding gesteld Wie Hem met de hele wereld belast?
13Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est?
14Trekt Hij hun geest tot Zich terug, Neemt Hij tot Zich hun levensadem,
14Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.
15Dan sterft onmiddellijk alle vlees, Keert de mens terug tot stof!
15Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.
16Zijt ge verstandig, luister hiernaar, En leen het oor aan mijn rede:
16Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei:
17Kan Hij, die het recht zou haten, besturen; Kan de Alrechtvaardige onrecht bedrijven?
17numquid qui non amat judicium sanari potest? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas?
18Hij, die tot den koning zegt: Belial Tot de edelen: Booswicht;
18Qui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios;
19Die vorsten niet voortrekt, Den arme niet achterstelt bij den rijke. Neen, ze zijn allen het werk zijner handen,
19qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum ejus sunt universi.
20En sterven plotseling, midden in de nacht; Rijken worden opgeschrikt, en gaan heen, Machtigen verdwijnen, al steekt men er de hand niet naar uit.
20Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi: et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.
21Want zijn ogen zijn op de wegen der mensen gericht, En Hij ziet al hun schreden;
21Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
22Er bestaat geen duister of donker, Waarin de boosdoeners zich kunnen verbergen.
22Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,
23Neen, geen vaste tijd voor den mens, Om voor God ten gericht te verschijnen;
23neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.
24Hij verplettert den machtige zonder verhoor, En stelt anderen voor hem in de plaats.
24Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.
25Hij geeft dus acht op hun daden, Hij stort ze omver in de nacht;
25Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.
26Ze worden verbrijzeld tot straf voor hun boosheid, Hij tuchtigt ze op de plaats, waar allen het zien.
26Quasi impios percussit eos in loco videntium:
27Want van Hem zijn ze afgeweken, En hebben op geen van zijn paden gelet;
27qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt:
28Ze hebben het kermen der armen tot Hem doen komen, Zodat Hij het klagen der ellendigen hoort.
28ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.
29Hield Hij Zich stil, wie zou ze beschuldigen Bedekte Hij zijn gelaat, wie wees hen terecht? Neen, Hij houdt volk en eenling in het oog,
29Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines?
30Opdat geen boze regeert, het volk niet zondigt.
30Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.
31Maar als de boze tot God zegt: Ik heb gedwaald, Doch ik wil niet meer zondigen;
31Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
32Onderricht mij, totdat ik tot inzicht kom; Heb ik misdaan, ik doe het niet meer!
32Si erravi, tu doce me; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.
33Moet Hij, volgens u, het dan toch maar vergelden, Omdat gij zijn gerechtigheid anders misprijst? Gij hebt te beslissen, niet ik; Spreek dus uit, wat ge meent!
33Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? tu enim cœpisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere.
34Verstandige mensen zullen mij zeggen, Met den wijzen man, die mij hoort:
34Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.
35Job heeft niet verstandig gesproken, Zijn rede getuigt niet van inzicht.
35Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.
36Waarachtig, Job zal ten einde toe worden beproefd, Om zijn antwoorden, boosdoeners waardig;
36Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis:
37Want hij heeft bij zijn zonde de misdaad gevoegd, Ons te honen, en tegen God een grote mond op te zetten!
37quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.