Job 26
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Clementine Vulgate, 1598
1Job antwoordde, en sprak
1Respondens autem Job dixit:
2Hoe goed weet ge den zwakke te helpen, De krachteloze arm te stutten?
2[Cujus adjutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis?
3Hoe weet ge den onwetende raad te geven, En wat wijze lessen spreidt ge ten toon?
3Cui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam: et prudentiam tuam ostendisti plurimam.
4Met wiens hulp hebt ge uw woord gesproken Wiens geest is van u uitgegaan?
4Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramentum?
5De schimmen beven onder de aarde De wateren sidderen met die erin wonen;
5Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.
6Het dodenrijk ligt naakt voor zijn oog, De onderwereld zonder bedekking.
6Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.
7Hij spant het Noorden over de baaierd, Hangt de aarde boven het niet;
7Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.
8Hij knevelt de wateren in zijn zwerk, De wolken bersten niet onder haar last;
8Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.
9Hij bedekt het gelaat der volle maan, En spreidt er zijn nevel over uit.
9Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.
10Hij trekt een kring langs de waterspiegel, Waar het licht aan de duisternis grenst;
10Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.
11De zuilen van de hemel staan te waggelen, Rillen van angst voor zijn donderende stem.
11Columnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.
12Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;
12In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.
13Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!
13Spiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.
14Is dit nog enkel de zoom van zijn wegen Hoe weinig verstaan wij ervan, En wie begrijpt dan de kracht van zijn donder?
14Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus: et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.