Job 26
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Lutherbibel 1912
1Job antwoordde, en sprak
1Hiob antwortete und sprach:
2Hoe goed weet ge den zwakke te helpen, De krachteloze arm te stutten?
2Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!
3Hoe weet ge den onwetende raad te geven, En wat wijze lessen spreidt ge ten toon?
3Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!
4Met wiens hulp hebt ge uw woord gesproken Wiens geest is van u uitgegaan?
4Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus?
5De schimmen beven onder de aarde De wateren sidderen met die erin wonen;
5Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.
6Het dodenrijk ligt naakt voor zijn oog, De onderwereld zonder bedekking.
6Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke.
7Hij spant het Noorden over de baaierd, Hangt de aarde boven het niet;
7Er breitet aus die Mitternacht über das Leere und hängt die Erde an nichts.
8Hij knevelt de wateren in zijn zwerk, De wolken bersten niet onder haar last;
8Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.
9Hij bedekt het gelaat der volle maan, En spreidt er zijn nevel over uit.
9Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.
10Hij trekt een kring langs de waterspiegel, Waar het licht aan de duisternis grenst;
10Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.
11De zuilen van de hemel staan te waggelen, Rillen van angst voor zijn donderende stem.
11Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.
12Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;
12Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.
13Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!
13Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.
14Is dit nog enkel de zoom van zijn wegen Hoe weinig verstaan wij ervan, En wie begrijpt dan de kracht van zijn donder?
14Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.