Jób 26
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Lutherbibel 1912
1A odpovídaje Job, řekl:
1Hiob antwortete und sprach:
2Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?
2Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!
3Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?
3Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!
4Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?
4Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus?
5Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.
5Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.
6Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.
6Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke.
7Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.
7Er breitet aus die Mitternacht über das Leere und hängt die Erde an nichts.
8Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.
8Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.
9On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.
9Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.
10Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.
10Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.
11Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.
11Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.
12Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.
12Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.
13Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.
13Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.
14Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?
14Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.