Jób 26

Kralice Bible (1613)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1A odpovídaje Job, řekl:

1پس ایوب در جواب گفت:

2Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟

3Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!

4Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟

5Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.

6Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.

6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.

7Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.

8Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.

9On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.

10Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.

11Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.

12Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.

13Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.

14Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.