Jób 26
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1A odpovídaje Job, řekl:
1Job antwoordde, en sprak
2Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?
2Hoe goed weet ge den zwakke te helpen, De krachteloze arm te stutten?
3Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?
3Hoe weet ge den onwetende raad te geven, En wat wijze lessen spreidt ge ten toon?
4Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?
4Met wiens hulp hebt ge uw woord gesproken Wiens geest is van u uitgegaan?
5Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.
5De schimmen beven onder de aarde De wateren sidderen met die erin wonen;
6Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.
6Het dodenrijk ligt naakt voor zijn oog, De onderwereld zonder bedekking.
7Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.
7Hij spant het Noorden over de baaierd, Hangt de aarde boven het niet;
8Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.
8Hij knevelt de wateren in zijn zwerk, De wolken bersten niet onder haar last;
9On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.
9Hij bedekt het gelaat der volle maan, En spreidt er zijn nevel over uit.
10Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.
10Hij trekt een kring langs de waterspiegel, Waar het licht aan de duisternis grenst;
11Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.
11De zuilen van de hemel staan te waggelen, Rillen van angst voor zijn donderende stem.
12Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.
12Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;
13Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.
13Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!
14Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?
14Is dit nog enkel de zoom van zijn wegen Hoe weinig verstaan wij ervan, En wie begrijpt dan de kracht van zijn donder?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.