Jób 12
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Odpověděv pak Job, řekl:
1Job antwoordde, en sprak:
2V pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost.
2Ja zeker, gij vertegenwoordigt het volk, En met u sterft de wijsheid uit!
3I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?
3Ik heb evenveel verstand als gij Wie zou trouwens dit alles niet weten?
4Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.
4Laat mij de spot zijn van mijn vriend; Ik roep Jahweh aan, Hij zal mij verhoren! Bespotting voor de deugd van de vromen,
5Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.
5Verachting voor de beproefden: denkt het gelukskind, En een trap voor hen, wier voeten wankelen;
6Pokojné a bezpečné příbytky mají loupežníci ti, kteříž popouzejí Boha silného, jimž on uvodí dobré věci v ruku jejich.
6Maar vrede voor de tenten der rovers, Onbezorgdheid voor hen, die God durven tarten, En die God naar hun hand willen zetten!
7Ano zeptej se třebas hovad, a naučí tě, aneb ptactva nebeského, a oznámí tobě.
7Ondervraag slechts het vee: het zal het u leren; De vogels uit de lucht; zij vertellen het u;
8Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.
8Of het kruipend gedierte op aarde: zij zullen het zeggen; De vissen der zee: zij lichten u in.
9Kdo nezná ze všeho toho, že ruka Hospodinova to učinila?
9Wie onder die allen, die het niet weet, Dat de hand van Jahweh dit wrocht!
10V jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.
10Hij, die iedere levende ziel in zijn hand heeft, En de adem van alle menselijk vlees!
11Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?
11Of kan het oor geen woorden meer toetsen, Het gehemelte geen spijzen meer proeven;
12Při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.
12Is er geen wijsheid meer bij bejaarden, Op hoge leeftijd geen inzicht?
13Nadto pak u Boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.
13Bij Hem is wijsheid en macht, Bij Hem beleid en verstand.
14Jestliže on boří, nemůže zase stavíno býti; zavírá-li člověka, nemůže býti otevříno.
14Haalt Hij omver, men bouwt niet op, Dien Hij kerkert, doet men niet open.
15Hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi.
15Houdt Hij de wateren tegen, ze drogen op; Laat Hij ze los, ze woelen het land om.
16U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.
16Bij Hem is kracht en vernuft, Hem behoort de verleide met den verleider;
17On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.
17Raadsheren laat Hij barrevoets gaan, En rechters maakt Hij tot dwazen;
18Svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.
18De boeien der koningen maakt Hij los, En legt een koord om hun eigen heup.
19On uvodí knížata v nemoudrost, a mocné vyvrací.
19De priesters laat Hij barrevoets gaan, En oude geslachten brengt Hij ten val;
20On odjímá řeč výmluvným, a soud starcům béře.
20Aan vertrouwbare mannen ontneemt Hij de spraak, En ontrooft de grijsaards hun oordeel;
21On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.
21Hij stort verachting over edelen uit, En rukt de gordel der machtigen los.
22On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.
22-
23On rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.
23Hij maakt naties groot, en richt ze ten gronde, Breidt volken uit, en stoot ze neer;
24On odjímá srdce předním z lidu země, a v blud je uvodí na poušti bezcestné,
24Hij berooft de vorsten der aarde van hun verstand, En laat ze in de ongebaande wildernis dolen;
25Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.
25Ze tasten in de duisternis rond, zonder licht, Ze waggelen als een dronken man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.