ایّوب 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1پس ایوب در جواب گفت:
1Job antwoordde, en sprak:
2«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.
2Ja zeker, gij vertegenwoordigt het volk, En met u sterft de wijsheid uit!
3لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟
3Ik heb evenveel verstand als gij Wie zou trouwens dit alles niet weten?
4برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.
4Laat mij de spot zijn van mijn vriend; Ik roep Jahweh aan, Hij zal mij verhoren! Bespotting voor de deugd van de vromen,
5در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.
5Verachting voor de beproefden: denkt het gelukskind, En een trap voor hen, wier voeten wankelen;
6خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.
6Maar vrede voor de tenten der rovers, Onbezorgdheid voor hen, die God durven tarten, En die God naar hun hand willen zetten!
7«لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.
7Ondervraag slechts het vee: het zal het u leren; De vogels uit de lucht; zij vertellen het u;
8یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.
8Of het kruipend gedierte op aarde: zij zullen het zeggen; De vissen der zee: zij lichten u in.
9کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،
9Wie onder die allen, die het niet weet, Dat de hand van Jahweh dit wrocht!
10که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟
10Hij, die iedere levende ziel in zijn hand heeft, En de adem van alle menselijk vlees!
11آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟
11Of kan het oor geen woorden meer toetsen, Het gehemelte geen spijzen meer proeven;
12نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.
12Is er geen wijsheid meer bij bejaarden, Op hoge leeftijd geen inzicht?
13لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.
13Bij Hem is wijsheid en macht, Bij Hem beleid en verstand.
14اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.
14Haalt Hij omver, men bouwt niet op, Dien Hij kerkert, doet men niet open.
15اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.
15Houdt Hij de wateren tegen, ze drogen op; Laat Hij ze los, ze woelen het land om.
16قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.
16Bij Hem is kracht en vernuft, Hem behoort de verleide met den verleider;
17مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.
17Raadsheren laat Hij barrevoets gaan, En rechters maakt Hij tot dwazen;
18بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.
18De boeien der koningen maakt Hij los, En legt een koord om hun eigen heup.
19کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.
19De priesters laat Hij barrevoets gaan, En oude geslachten brengt Hij ten val;
20بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.
20Aan vertrouwbare mannen ontneemt Hij de spraak, En ontrooft de grijsaards hun oordeel;
21اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.
21Hij stort verachting over edelen uit, En rukt de gordel der machtigen los.
22چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.
22-
23امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.
23Hij maakt naties groot, en richt ze ten gronde, Breidt volken uit, en stoot ze neer;
24عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.
24Hij berooft de vorsten der aarde van hun verstand, En laat ze in de ongebaande wildernis dolen;
25درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.
25Ze tasten in de duisternis rond, zonder licht, Ze waggelen als een dronken man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.