ایّوب 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1پس ایوب در جواب گفت:
1И отвечал Иов и сказал:
2«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.
2подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
3لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟
3И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
4برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.
4Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.
5در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.
5Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
6خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.
6Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
7«لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.
7И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
8یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.
8или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
9کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،
9Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
10که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟
10В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
11آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟
11Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
12نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.
12В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.
13لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.
13У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
14اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.
14Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
15اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.
15Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
16قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.
16У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
17مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.
17Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
18بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.
18Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
19کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.
19князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
20بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.
20отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
21اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.
21покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
22چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.
22открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
23امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.
23умножает народы и истребляет их; рассеивает народы и собирает их;
24عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.
24отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:
25درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.
25ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.