ایّوب 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1«با چشمان خود عهد بسته‌ام، پس چگونه بر دوشیزه‌ای نظر افکنم؟
1Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
2زیراقسمت خدا از اعلی چیست؟ و نصیب قادرمطلق، از اعلی علیین؟
2Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
3آیا آن برای شریران هلاکت نیست؟ و به جهت عاملان بدی مصیبت نی؟
3Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
4آیا او راههای مرا نمی بیند؟ و جمیع قدمهایم را نمی شمارد؟
4Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
5اگر با دروغ راه می‌رفتم یا پایهایم با فریب می‌شتابید،
5Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство,-
6مرا به میزان عدالت بسنجد، تا خدا کاملیت مرا بداند.
6пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
7اگرقدمهایم از طریق آواره گردیده، و قلبم در‌پی چشمانم رفته، و لکه‌ای به‌دستهایم چسبیده باشد،
7Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,
8پس من کشت کنم و دیگری بخورد، ومحصول من از ریشه‌کنده شود.
8то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
9اگر قلبم به زنی فریفته شده، یا نزد در همسایه خود در کمین نشسته باشم،
9Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего,-
10پس زن من برای شخصی دیگرآسیا کند، و دیگران بر او خم شوند.
10пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,
11زیرا که آن قباحت می‌بود و تقصیری سزاوار حکم داوران.
11потому что это - преступление, это - беззаконие, подлежащее суду;
12چونکه این آتشی می‌بود که تا ابدون می‌سوزانید، و تمامی محصول مرا از ریشه می‌کند.
12это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
13اگر دعوی بنده و کنیز خود را ردمی کردم، هنگامی که بر من مدعی می‌شدند.
13Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
14پس چون خدا به ضد من برخیزد چه خواهم کرد؟ و هنگامی که تفتیش نماید به او چه جواب خواهم داد؟
14то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
15آیا آن کس که مرا در رحم آفریداو را نیز نیافرید؟ و آیا کس واحد، ما را در رحم نسرشت؟
15Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
16«اگر مراد مسکینان را از ایشان منع نموده باشم، و چشمان بیوه‌زنان را تار گردانیده،
16Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
17اگرلقمه خود را به تنهایی خورده باشم، و یتیم از آن تناول ننموده،
17Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
18و حال آنکه او از جوانیم با من مثل پدر پرورش می‌یافت، و از بطن مادرم بیوه‌زن را رهبری می‌نمودم.
18Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
19اگر کسی را از برهنگی هلاک دیده باشم، و مسکین را بدون پوشش،
19Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова,-
20اگر کمرهای او مرا برکت نداده باشد، و از پشم گوسفندان من گرم نشده،
20не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
21اگر دست خود را بر یتیم بلند کرده باشم، هنگامی که اعانت خود را دردروازه می‌دیدم،
21Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
22پس بازوی من از کتفم بیفتد، و ساعدم از قلم آن شکسته شود.
22то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
23زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس می‌بود و به‌سبب کبریایی او توانایی نداشتم.
23ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
24اگر طلا را امیدخود می‌ساختم و به زر خالص می‌گفتم تو اعتمادمن هستی،
24Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?
25اگر از فراوانی دولت خویش شادی می‌نمودم، و از اینکه دست من بسیار کسب نموده بود،
25Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
26اگر چون آفتاب می‌تابید بر آن نظرمی کردم و بر ماه، هنگامی که با درخشندگی سیرمی کرد.
26Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
27و دل من خفیه فریفته می‌شد و دهانم دستم را می‌بوسید.
27прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
28این نیز گناهی مستوجب قصاص می‌بود زیرا خدای متعال را منکرمی شدم.
28Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
29اگر از مصیبت دشمن خود شادی می‌کردم یا حینی که بلا به او عارض می‌شد وجدمی نمودم،
29Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
30و حال آنکه زبان خود را از گناه ورزیدن بازداشته، بر جان او لعنت را سوال ننمودم.
30Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
31اگر اهل خیمه من نمی گفتند: کیست که از گوشت او سیر نشده باشد،
31Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
32غریب درکوچه شب را به‌سر نمی برد و در خود را به روی مسافر می‌گشودم.
32Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
33اگر مثل آدم، تقصیر خود رامی پوشانیدم و عصیان خویش را در سینه خودمخفی می‌ساختم،
33Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
34از این جهت که از انبوه کثیرمی ترسیدم و اهانت قبایل مرا هراسان می‌ساخت، پس ساکت مانده، از در خود بیرون نمی رفتم.
34то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
35کاش کسی بود که مرا می‌شنید، اینک امضای من حاضر است. پس قادر مطلق مرا جواب دهد. و اینک کتابتی که مدعی من نوشته است.
35О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
36یقین که آن را بر دوش خود برمی داشتم و مثل تاج برخود می‌بستم.
36Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
37شماره قدمهای خود را برای اوبیان می‌کردم و مثل امیری به او تقرب می‌جستم.
37объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
38اگر زمین من بر من فریاد می‌کرد و مرزهایش با هم گریه می‌کردند،
38Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
39اگر محصولاتش را بدون قیمت می‌خوردم و جان مالکانش را تلف می‌نمودم،
39если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
40پس خارها به عوض گندم وکرکاس به عوض جو بروید.» سخنان ایوب تمام شد.
40то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.