ایّوب 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1«لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.
1Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
2اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.
2Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
3کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.
3Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
4روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است.
4Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
5اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.
5Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
6اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.
6Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
7اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.
7поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
8«یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم
8Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
9که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.
9чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
10اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.
10а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
11پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.
11поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
12هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است.
12Вот в этом ты не прав, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
13چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟
13Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
14زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.
14Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
15در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد.
15во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
16آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.
16Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
17تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.
17чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
18جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.
18чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
19بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.
19Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих,-
20پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را.
20и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
21گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.
21Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
22جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان.
22И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.
23«اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،
23Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его,-
24آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام.
24Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
25گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت.
25Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
26نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.
26Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
27پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.
27Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
28نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند.
28Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
29اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان.
29Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
30تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.
30чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
31ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.
31Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
32اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم.
32Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
33و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»
33если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.