ایّوب 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1«لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.
1Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles!
2اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.
2Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
3کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.
3C’est avec droiture de cœur que je vais parler, C’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres:
4روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است.
4L’esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m’anime.
5اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.
5Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!
6اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.
6Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue;
7اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.
7Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t’accabler.
8«یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم
8Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles:
9که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.
9Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.
10اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.
10Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;
11پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.
11Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.
12هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است.
12Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme.
13چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟
13Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes?
14زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.
14Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.
15در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد.
15Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.
16آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.
16Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,
17تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.
17Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil,
18جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.
18Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
19بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.
19Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.
20پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را.
20Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;
21گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.
21Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu;
22جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان.
22Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.
23«اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،
23Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre,
24آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام.
24Dieu a compassion de lui et dit à l’ange: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse; J’ai trouvé une rançon!
25گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت.
25Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.
26نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.
26Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.
27پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.
27Il chante devant les hommes et dit: J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais;
28نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند.
28Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière!
29اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان.
29Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme,
30تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.
30Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.
31ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.
31Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!
32اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم.
32Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.
33و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»
33Si tu n’as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.