ایّوب 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
no verse 1 in this text
1L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
2«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»
2Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
3آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:
3Anéantiras-tu jusqu’à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?
4«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.
4As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
5یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»
5Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
6پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:
6Répands les flots de ta colère, Et d’un regard abaisse les hautains!
7«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.
7D’un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,
8آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟
8Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
9آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟
9Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
10الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.
10Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi! Il mange de l’herbe comme le bœuf.
11شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز.
11Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;
12بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.
12Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
13ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.
13Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer.
14آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.
14Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.
15اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،
15Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.
16همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.
16Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;
17دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.
17Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent.
18استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.
18Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
19او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.
19Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez?
20به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند
20Prendras-tu le crocodile à l’hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
21زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.
21Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
22درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.
22Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d’une voix douce?
23اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.
23Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?
24آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟
24Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?
no verse 25 in this text
25Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?
no verse 26 in this text
26Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?
no verse 27 in this text
27Dresse ta main contre lui, Et tu ne t’aviseras plus de l’attaquer.
no verse 28 in this text
28Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n’est-on pas terrassé?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.