ヨブ記 40
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1さらに主はヨブに答えられた。
1L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
2全能者と争う者が、なお神を責めるのか。 神と論じ合う者は、それに答えよ。
2Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
3そこでヨブは主に答えた。
3Anéantiras-tu jusqu’à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?
4見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。 私は口に手を当てる。
4As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
5一度語った。もう答えない。 二度語ったが、もう言葉を重ねない。
5Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
6そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
6Répands les flots de ta colère, Et d’un regard abaisse les hautains!
7男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
7D’un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,
8あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。
8Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
9あるいは、あなたには私のような腕があるのか。 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。
9Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
10さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。 誉れと威厳を身にまとえ。
10Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi! Il mange de l’herbe comme le bœuf.
11あなたの怒りの激しさを注ぎ出せ。 高ぶるすべての者を見て、一人ひとりを低くせよ。
11Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;
12高ぶるすべての者を見て、一人ひとりをへりくだらせよ。 悪者たちをその場所で踏み砕け。
12Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
13彼らをともにちりの中に隠せ。 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。
13Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer.
14そうすれば、私もあなたを認めよう。 あなた自身の右の手があなたを救うことができると。
14Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.
15さあ、見よ。私があなたと同じように造ったベヘモトを。 それは牛のように草を食べる。
15Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.
16さあ見よ。その力は腰にあり、 その強さは腹の筋にある。
16Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;
17それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。
17Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent.
18その骨は青銅の管のようであり、 その四肢は鉄の棒のようだ。
18Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
19それは私が造ったもののうち第一のもの。 それを造った私が、それに剣を与えた。
19Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez?
20まことに、山々はそれに食物をもたらし、 野のすべての動物がそこで遊ぶ。
20Prendras-tu le crocodile à l’hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
21それは蓮の木の下、 葦の茂みや沼地に横たわる。
21Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
22蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。
22Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d’une voix douce?
23見よ、川が氾濫しても、それは震えない。 ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。
23Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?
24誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。
24Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?
no verse 25 in this text
25Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?
no verse 26 in this text
26Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?
no verse 27 in this text
27Dresse ta main contre lui, Et tu ne t’aviseras plus de l’attaquer.
no verse 28 in this text
28Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n’est-on pas terrassé?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.