Јов 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
1L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
2Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
3Anéantiras-tu jusqu’à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
4As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
5Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
6Répands les flots de ta colère, Et d’un regard abaisse les hautains!
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
7D’un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
8Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
9Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
10Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi! Il mange de l’herbe comme le bœuf.
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
11Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
12Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
13Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer.
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
14Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
15Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
16Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
17Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent.
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
18Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
19Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez?
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
20Prendras-tu le crocodile à l’hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
21Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
22Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d’une voix douce?
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
23Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
24Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
25Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
26Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
27Dresse ta main contre lui, Et tu ne t’aviseras plus de l’attaquer.
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
28Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n’est-on pas terrassé?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.