Јов 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Зови; хоће ли ти се ко одазвати? И коме ћеш се између светих обратити?
1Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t’adresseras-tu?
2Доиста безумног убија гнев, и лудог усмрћује срдња.
2L’insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
3Ја видех безумника где се укоренио; али одмах проклех стан његов.
3J’ai vu l’insensé prendre racine; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.
4Синови су његови далеко од спасења и сатиру се на вратима а нема ко да избави.
4Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!
5Летину његову једе гладни и испред трња купи је, и лупеж ждере благо њихово.
5Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l’enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
6Јер мука не излази из праха нити невоља из земље ниче.
6Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;
7Него се човек рађа на невољу, као што искре из угљевља узлећу у вис.
7L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.
8Али ја бих Бога тражио, и пред Бога бих изнео ствар своју,
8Pour moi, j’aurais recours à Dieu, Et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause.
9Који чини ствари велике и неиспитиве, дивне, којима нема броја;
9Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre;
10Који спушта дажд на земљу и шаље воду на поља;
10Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l’eau sur les campagnes;
11Који подиже понижене, и жалосне узвишује к спасењу;
11Il relève les humbles, Et délivre les affligés;
12Који расипа мисли лукавих да руке њихове не сврше ништа;
12Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;
13Који хвата мудре у њиховом лукавству, и намеру опаких обара;
13Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:
14Дању наилазе на мрак, и у подне пипају као по ноћи.
14Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.
15Он избавља убогог од мача, од уста њихових и од руке силног.
15Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;
16Тако има надања сиромаху, а злоћа затискује уста своја.
16Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.
17Гле, благо човеку кога Бог кара; и зато не одбацуј карање Свемогућег.
17Heureux l’homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.
18Јер Он задаје ране, и завија; Он удара, и руке Његове исцељују.
18Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.
19Из шест невоља избавиће те; ни у седмој неће те се зло дотаћи.
19Six fois il te délivrera de l’angoisse, Et sept fois le mal ne t’atteindra pas.
20У глади избавиће те од смрти и у рату од мача.
20Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.
21Кад језик шиба, бићеш сакривен, нити ћеш се бојати пустоши кад дође.
21Tu seras à l’abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.
22Смејаћеш се пустоши и глади, нити ћеш се бојати зверја земаљског.
22Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n’auras pas à redouter les bêtes de la terre;
23Јер ћеш с камењем пољским бити у вери, и зверје ће пољско бити у миру с тобом.
23Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
24И видећеш да је мир у шатору твом, кућићеш кућу своју и нећеш се преварити.
24Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,
25Видећеш како ће ти се умножити семе твоје, и пород ће твој бити као трава на земљи.
25Tu verras ta postérité s’accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs.
26Стар ћеш отићи у гроб као што се жито сноси у стог у своје време.
26Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
27Ето, разгледасмо то, тако је; послушај и разуми.
27Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d’entendre et de mettre à profit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.