Joba 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Khue laeh nang aka doo om nim? U hlangcim taengah na mael ve.
1Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t’adresseras-tu?
2Aka ang te konoinah loh a ngawn tih hloih loh thatlainah a duek sak.
2L’insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
3Aka ang loh a yung a hlak ka hmuh vaengah a tolkhoeng buengrhuet ka tap.
3J’ai vu l’insensé prendre racine; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.
4A ca rhoek te khangnah lamloh lakhla tih vongka ah a phop uh vaengah aka huul om pawh.
4Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!
5A cangah te bungpong loh a caak pah tih hlinghang lamkah a loh dae a thadueng te tuihal loh a mam pah.
5Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l’enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
6Laipi lamloh boethae thoeng pawt tih diklai lamloh thakthaenah a poe bal moenih.
6Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;
7Tedae hlang he thakthaenah khuiah a sak tih rhaek ca rhoek bangla ding hang.
7L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.
8Tedae kai tah Pathen te ka toem vetih Pathen taengah ni ka dumlai khaw ka hal eh.
8Pour moi, j’aurais recours à Dieu, Et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause.
9A len la a saii vaengah khobaerhambae te khenah lek pawh, tae lek pawh.
9Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre;
10Diklai hman ah khotlan a paek tih lohma li ah tui a hlah.
10Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l’eau sur les campagnes;
11Tlarhoel rhoek te hmuensang ah a khueh tih kopang rhoek te khangnah khuila a hoeptlang.
11Il relève les humbles, Et délivre les affligés;
12Aka thaai kah kopoek te a phae tih a kut loh lungming cueihnah saii thai pawh.
12Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;
13Aka cueih khaw amah kah rhaithinah neh a tuuk tih aka hlang hnuei kah cilsuep he hma paitok.
13Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:
14Khothaih ah a hmuep neh hum uh tih khothun ah khoyin bangla a phatuem uh.
14Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.
15Khodaeng te amih ka dongkah cunghang lamlong khaw tlungluen kut lamloh a khang.
15Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;
16Te dongah tattloel ham ngaiuepnah om dae dumlai loh amah ka a buem.
16Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.
17Pathen loh a toel hlanghing he a yoethen tih Tlungthang kah thuituennah sit boeh.
17Heureux l’homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.
18Amah loh a tloh sak dae a hma te a poi pah tih a kut dongah hoeih uh.
18Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.
19Citcai parhuk lamloh nang n'huul vetih a parhih ah yoethae loh nang soah m'ben mahpawh.
19Six fois il te délivrera de l’angoisse, Et sept fois le mal ne t’atteindra pas.
20Nang te khokha vaengah dueknah lamloh, caemtloek vaengah cunghang kut lamloh n'lat ni.
20Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.
21Olka dongkah rhuihet lamloh n'thuh vetih rhoelrhanah a pai vaengah na rhih mahpawh.
21Tu seras à l’abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.
22Rhoelrhanah khui neh khokha rhamling khuiah na luem vetih diklai mulhing te na rhih mahpawh.
22Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n’auras pas à redouter les bêtes de la terre;
23Na paipi te khohmuen lungto taengah om vetih kohong mulhing loh nang taengah n'thuung ni.
23Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
24Na dap kah rhoepnah te na ming vetih na tolkhoeng na soep vaengah na hmaai mahpawh.
24Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,
25Na tiingan muep na ming vetih na cadil cahma te khohmuen baelhing bangla om ni.
25Tu verras ta postérité s’accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs.
26A tue vaengkah canghlom a coi bangla na hminkhah vaengah phuel te na paan ni.
26Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
27He tah amah la n'khe uh tangloeng he ne. He he hnatun lamtah namah loh namah dongah ming,” a ti nah.
27Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d’entendre et de mettre à profit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.