Joba 14
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Huta kah a sak hlang he a khohnin toi tih khoponah khaw hah.
1L’homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
2Rhaipai bangla phuelh tih a oh uh. Khokhawn bangla yong tih pai voel pawh.
2Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
3Te soah ngawn tah na mik tueng tih kai he na taengkah laitloeknah dongla na khuen.
3Et c’est sur lui que tu as l’œil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!
4Rhalawt lamloh a cuem la aka khueh te unim? Pakhat pataeng om pawh.
4Comment d’un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n’en peut sortir aucun.
5A khohnin neh a hla taenah khaw namah taengah hangdang. A oltlueh te a oltlueh bangla na saii tih poe thai pawh.
5Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu’il ne saurait franchir,
6Anih lamloh vawl mangthong lamtah amah hnin at kutloh bangla a ngaingaih hil toeng saeh.
6Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu’il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.
7Thing ham tah a vung akhaw ngaiuepnah om pueng. Te dongah koep mikhing vetih a dawn khaw ngoeng mahpawh.
7Un arbre a de l’espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;
8Diklai khuiah a yung patong mai tih laipi khuiah a ngo duek cakhaw,
8Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,
9tui bo ah duei vetih thinghloe bangla a pae cawn ni.
9Il reverdit à l’approche de l’eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
10Tedae hlang tah duek tih rhaa uh coeng. Hlang he a pal phoeiah tah melam a om.
10Mais l’homme meurt, et il perd sa force; L’homme expire, et où est-il?
11Tuitunli lamkah tui khaw khawk dae tuiva loh a khah vaengah tah kak.
11Les eaux des lacs s’évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;
12Hlang khaw yalh tih thoo voel pawh. Vaan a om pawt due khaw haenghang pawh. Amih te ih kung lamloh haenghang uh mahpawh.
12Ainsi l’homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
13Unim saelkhui ah a paek lah ve? Kai he nan khoem lah vetih na thintoek a mael duela kai nan thuh lah mako. Kai hamla oltlueh na khueh vetih kai nan poek mako.
13Oh! Si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M’y tenir à couvert jusqu’à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!
14Hlang he duek koinih hing venim? Kamah kah caempuei hnin boeih he ka thovaelnah a pawk hil ka lamtawn bitni.
14Si l’homme une fois mort pouvait revivre, J’aurais de l’espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu’à ce que mon état vînt à changer.
15Nan khue vaengah kai loh nang te ka doo bitni. Na kut dongkah bibi dongah na moo bitni.
15Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains.
16Ka khokan he na tae pawn vetih ka tholhnah khaw na dawn mahpawh.
16Mais aujourd’hui tu comptes mes pas, Tu as l’œil sur mes péchés;
17Ka boekoek hnocun khuiah catui a hnah thil tih kai kathaesainah na dah thil bitni.
17Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
18Tedae Tlang khaw cungku tih moelh. Lungpang pataeng a hmuen lamloh thoeih.
18La montagne s’écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,
19Lungto khaw tui loh a hoh tih a kongnawt loh diklai laipi a yo. Te dongah hlanghing kah ngaiuepnah na pal sak.
19La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l’espérance de l’homme.
20Anih te a yoeyah la na khulae tih a hmai a tal la a van daengah anih te na tueih.
20Tu es sans cesse à l’assaillir, et il s’en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.
21A ca rhoek a thangpom uh dae a ming moenih. Muei uh cakhaw amih a yakming moenih.
21Que ses fils soient honorés, il n’en sait rien; Qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.
22Tedae a pumsa tah a taengah tih thak a khoeih tih a hinglu khaw amah hamla nguekcoi,” a ti.
22C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur en son corps, C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse en son âme.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.