Joba 14
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Huta kah a sak hlang he a khohnin toi tih khoponah khaw hah.
1“O homem, nascido de mulher, vive poucos dias e é cheio de aflição.
2Rhaipai bangla phuelh tih a oh uh. Khokhawn bangla yong tih pai voel pawh.
2Ele cresce como uma flor, e é cortado. Ele também foge como uma sombra, e não permanece.
3Te soah ngawn tah na mik tueng tih kai he na taengkah laitloeknah dongla na khuen.
3Você abre os seus olhos sobre alguém assim, e me traz a julgamento com você?
4Rhalawt lamloh a cuem la aka khueh te unim? Pakhat pataeng om pawh.
4Quem pode tirar algo puro do impuro? Ninguém.
5A khohnin neh a hla taenah khaw namah taengah hangdang. A oltlueh te a oltlueh bangla na saii tih poe thai pawh.
5Visto que os seus dias estão determinados, o número dos seus meses está com você, e você estabeleceu os seus limites, que ele não pode ultrapassar.
6Anih lamloh vawl mangthong lamtah amah hnin at kutloh bangla a ngaingaih hil toeng saeh.
6Desvie dele o olhar, para que ele possa descansar, até que ele cumpra, como um trabalhador contratado, o seu dia.
7Thing ham tah a vung akhaw ngaiuepnah om pueng. Te dongah koep mikhing vetih a dawn khaw ngoeng mahpawh.
7“Pois há esperança para uma árvore se ela for cortada, de que brotará novamente, e de que os seus ramos tenros não cessarão.
8Diklai khuiah a yung patong mai tih laipi khuiah a ngo duek cakhaw,
8Embora a sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no chão,
9tui bo ah duei vetih thinghloe bangla a pae cawn ni.
9ainda assim, ao cheiro das águas, ela brotará, e dará ramos como uma planta.
10Tedae hlang tah duek tih rhaa uh coeng. Hlang he a pal phoeiah tah melam a om.
10Mas o homem morre, e é abatido. Sim, o homem entrega o espírito, e onde ele está?
11Tuitunli lamkah tui khaw khawk dae tuiva loh a khah vaengah tah kak.
11Assim como as águas desaparecem do mar, e o rio se esgota e seca,
12Hlang khaw yalh tih thoo voel pawh. Vaan a om pawt due khaw haenghang pawh. Amih te ih kung lamloh haenghang uh mahpawh.
12assim o homem se deita e não se levanta. Até que os céus já não existam, eles não acordarão, nem serão despertados do seu sono.
13Unim saelkhui ah a paek lah ve? Kai he nan khoem lah vetih na thintoek a mael duela kai nan thuh lah mako. Kai hamla oltlueh na khueh vetih kai nan poek mako.
13“Quem dera você me escondesse no Seol, que você me mantivesse em segredo até que a sua ira passasse, que você me marcasse um tempo determinado e se lembrasse de mim!
14Hlang he duek koinih hing venim? Kamah kah caempuei hnin boeih he ka thovaelnah a pawk hil ka lamtawn bitni.
14Se um homem morrer, ele viverá novamente? Eu esperaria todos os dias do meu combate, até que chegasse a minha libertação.
15Nan khue vaengah kai loh nang te ka doo bitni. Na kut dongkah bibi dongah na moo bitni.
15Você chamaria, e eu lhe responderia. Você teria desejo pela obra das suas mãos.
16Ka khokan he na tae pawn vetih ka tholhnah khaw na dawn mahpawh.
16Mas agora você conta os meus passos. Você não vigia o meu pecado?
17Ka boekoek hnocun khuiah catui a hnah thil tih kai kathaesainah na dah thil bitni.
17A minha desobediência está selada em uma bolsa. Você amarra a minha iniquidade.
18Tedae Tlang khaw cungku tih moelh. Lungpang pataeng a hmuen lamloh thoeih.
18“Mas a montanha que cai se desfaz em nada. A rocha é removida do seu lugar.
19Lungto khaw tui loh a hoh tih a kongnawt loh diklai laipi a yo. Te dongah hlanghing kah ngaiuepnah na pal sak.
19As águas desgastam as pedras. As suas torrentes levam o pó da terra. Assim você destrói a esperança do homem.
20Anih te a yoeyah la na khulae tih a hmai a tal la a van daengah anih te na tueih.
20Você prevalece contra ele para sempre, e ele se vai. Você muda o seu semblante, e o manda embora.
21A ca rhoek a thangpom uh dae a ming moenih. Muei uh cakhaw amih a yakming moenih.
21Os seus filhos alcançam honra, e ele não sabe disso. Eles são humilhados, mas ele não percebe.
22Tedae a pumsa tah a taengah tih thak a khoeih tih a hinglu khaw amah hamla nguekcoi,” a ti.
22Mas a sua própria carne sente dor, e a sua alma dentro dele lamenta.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.