Jób 14
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Èlověk narozený z ženy jest krátkého věku a plný lopotování.
1“O homem, nascido de mulher, vive poucos dias e é cheio de aflição.
2Jako květ vychází a podťat bývá, a utíká jako stín, a netrvá.
2Ele cresce como uma flor, e é cortado. Ele também foge como uma sombra, e não permanece.
3A však i na takového otvíráš oko své, a mne uvodíš k soudu s sebou.
3Você abre os seus olhos sobre alguém assim, e me traz a julgamento com você?
4Kdo toho dokáže, aby čistý z nečistého pošel? Ani jeden.
4Quem pode tirar algo puro do impuro? Ninguém.
5Poněvadž vyměřeni jsou dnové jeho, počet měsíců jeho u tebe, a cíles jemu položil, kterýchž by nepřekračoval:
5Visto que os seus dias estão determinados, o número dos seus meses está com você, e você estabeleceu os seus limites, que ele não pode ultrapassar.
6Odvrať se od něho, ať oddechne sobě, a zatím aby přečekal jako nájemník den svůj.
6Desvie dele o olhar, para que ele possa descansar, até que ele cumpra, como um trabalhador contratado, o seu dia.
7O stromu zajisté jest naděje, by i podťat byl, že se zase zotaví, a výstřelek jeho nevyhyne,
7“Pois há esperança para uma árvore se ela for cortada, de que brotará novamente, e de que os seus ramos tenros não cessarão.
8By se pak i sstaral v zemi kořen jeho, a v prachu již jako umřel peň jeho:
8Embora a sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no chão,
9Avšak jakž počije vláhy, zase se pučí, a zahustí jako keř.
9ainda assim, ao cheiro das águas, ela brotará, e dará ramos como uma planta.
10Ale člověk umírá, mdlobou přemožen jsa, a když vypustí duši člověk, kam se poděl?
10Mas o homem morre, e é abatido. Sim, o homem entrega o espírito, e onde ele está?
11Jakož ucházejí vody z jezera, a řeka opadá a vysychá:
11Assim como as águas desaparecem do mar, e o rio se esgota e seca,
12Tak člověk, když lehne, nevstává zase dotud, dokudž nebes stává. Nebývajíť vzbuzeni lidé, aniž se probuzují ze sna svého.
12assim o homem se deita e não se levanta. Até que os céus já não existam, eles não acordarão, nem serão despertados do seu sono.
13Ó kdybys mne v hrobě schoval, a skryl mne, dokudž by nebyl odvrácen hněv tvůj, ulože mi cíl, abys se rozpomenul na mne.
13“Quem dera você me escondesse no Seol, que você me mantivesse em segredo até que a sua ira passasse, que você me marcasse um tempo determinado e se lembrasse de mim!
14Když umře člověk, zdaliž zase ožive? Po všecky tedy dny vyměřeného času svého očekávati budu, až přijde proměna při mně.
14Se um homem morrer, ele viverá novamente? Eu esperaria todos os dias do meu combate, até que chegasse a minha libertação.
15Zavoláš, a já se ohlásím tobě, díla rukou svých budeš žádostiv,
15Você chamaria, e eu lhe responderia. Você teria desejo pela obra das suas mãos.
16Ačkoli nyní kroky mé počítáš, aniž shovíváš hříchům mým,
16Mas agora você conta os meus passos. Você não vigia o meu pecado?
17Ale zapečetěné maje jako v pytlíku přestoupení mé, ještě přikládáš k nepravosti mé.
17A minha desobediência está selada em uma bolsa. Você amarra a minha iniquidade.
18Jistě že jako hora padnuc, rozdrobuje se, a skála odsedá z místa svého,
18“Mas a montanha que cai se desfaz em nada. A rocha é removida do seu lugar.
19Jako kamení stírá voda, a povodní zachvacuje, což z prachu zemského samo od sebe roste: tak i ty naději člověka v nic obracíš.
19As águas desgastam as pedras. As suas torrentes levam o pó da terra. Assim você destrói a esperança do homem.
20Přemáháš jej ustavičně, tak aby odjíti musil; proměňuješ tvář jeho, a propouštíš jej.
20Você prevalece contra ele para sempre, e ele se vai. Você muda o seu semblante, e o manda embora.
21Budou-li slavní synové jeho, nic neví; pakli v potupě, nic o ně nepečuje.
21Os seus filhos alcançam honra, e ele não sabe disso. Eles são humilhados, mas ele não percebe.
22Toliko tělo jeho, dokudž živ jest, bolestí okouší, a duše jeho v něm kvílí.
22Mas a sua própria carne sente dor, e a sua alma dentro dele lamenta.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.