Jób 14
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Èlověk narozený z ženy jest krátkého věku a plný lopotování.
1Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
2Jako květ vychází a podťat bývá, a utíká jako stín, a netrvá.
2как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
3A však i na takového otvíráš oko své, a mne uvodíš k soudu s sebou.
3И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
4Kdo toho dokáže, aby čistý z nečistého pošel? Ani jeden.
4Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
5Poněvadž vyměřeni jsou dnové jeho, počet měsíců jeho u tebe, a cíles jemu položil, kterýchž by nepřekračoval:
5Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
6Odvrať se od něho, ať oddechne sobě, a zatím aby přečekal jako nájemník den svůj.
6то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
7O stromu zajisté jest naděje, by i podťat byl, že se zase zotaví, a výstřelek jeho nevyhyne,
7Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
8By se pak i sstaral v zemi kořen jeho, a v prachu již jako umřel peň jeho:
8если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
9Avšak jakž počije vláhy, zase se pučí, a zahustí jako keř.
9но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
10Ale člověk umírá, mdlobou přemožen jsa, a když vypustí duši člověk, kam se poděl?
10А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
11Jakož ucházejí vody z jezera, a řeka opadá a vysychá:
11Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
12Tak člověk, když lehne, nevstává zase dotud, dokudž nebes stává. Nebývajíť vzbuzeni lidé, aniž se probuzují ze sna svého.
12так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
13Ó kdybys mne v hrobě schoval, a skryl mne, dokudž by nebyl odvrácen hněv tvůj, ulože mi cíl, abys se rozpomenul na mne.
13О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
14Když umře člověk, zdaliž zase ožive? Po všecky tedy dny vyměřeného času svého očekávati budu, až přijde proměna při mně.
14Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
15Zavoláš, a já se ohlásím tobě, díla rukou svých budeš žádostiv,
15Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
16Ačkoli nyní kroky mé počítáš, aniž shovíváš hříchům mým,
16ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
17Ale zapečetěné maje jako v pytlíku přestoupení mé, ještě přikládáš k nepravosti mé.
17в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
18Jistě že jako hora padnuc, rozdrobuje se, a skála odsedá z místa svého,
18Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;
19Jako kamení stírá voda, a povodní zachvacuje, což z prachu zemského samo od sebe roste: tak i ty naději člověka v nic obracíš.
19вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
20Přemáháš jej ustavičně, tak aby odjíti musil; proměňuješ tvář jeho, a propouštíš jej.
20Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
21Budou-li slavní synové jeho, nic neví; pakli v potupě, nic o ně nepečuje.
21В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;
22Toliko tělo jeho, dokudž živ jest, bolestí okouší, a duše jeho v něm kvílí.
22но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.