Jób 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Jemuž odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2Počneme-li mluviti s tebou, neponeseš-liž toho těžce? Ale kdož by se zdržeti mohl, aby neměl mluviti?
2если попытаемся мы сказать к тебе слово,- не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
3Aj, učívals mnohé, a rukou opuštěných jsi posiloval.
3Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
4Padajícího pozdvihovals řečmi svými, a kolena zemdlená jsi zmocňoval.
4падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
5Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.
5А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
6Nebylo-liž náboženství tvé nadějí tvou, a upřímost cest tvých očekáváním tvým?
6Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?
7Rozpomeň se, prosím, kdo jest kdy nevinný zahynul? Aneb kde upřímí vyhlazeni jsou?
7Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
8Jakož jsem já vídal ty, kteříž orali nepravost, a rozsívali převrácenost, že ji i žali.
8Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
9Od dchnutí Božího hynou, a duchem prchlivosti jeho v nic obracíni bývají.
9от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
10Řvání lva a hlas lvice a zubové mladých lvíčat setříni bývají.
10Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
11Hyne lev, že nemá loupeže, a lvíčata mladá rozptýlena bývají.
11могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
12Nebo i tajně doneslo se mne slovo, a pochopilo ucho mé něco maličko toho.
12И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
13V přemyšlováních z vidění nočních, když připadá tvrdý sen na lidi,
13Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
14Strach připadl na mne a lekání, kteréž předěsilo všecky kosti mé.
14объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
15Duch zajisté před tváří mou šel, tak že vlasové vstávali na těle mém.
15И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
16Zastavil se, ale neznal jsem tváři jeho; tvárnost jen byla před očima mýma. Mezi tím mlče, slyšel jsem hlas:
16Он стал,- но я не распознал вида его,- только облик был пред глазами моими; тихое веяние,- и я слышу голос:
17Zdaliž může člověk spravedlivějším býti než Bůh, aneb muž čistším nad toho, kterýž ho učinil?
17человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
18Ano mezi služebníky jeho není dokonalosti, a při andělích svých zanechal nedostatku.
18Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
19Èím více při těch, kteříž bydlejí v domích hliněných, jejichž základ jest na prachu, a setříni bývají snáze než mol.
19тем более - в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
20Od jitra až do večera stíráni bývají, a kdož toho nerozvažují, na věky zahynou.
20Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
21Zdaliž nepomíjí sláva jejich s nimi? Umírají, ale ne v moudrosti.
21Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.