Jób 41
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?
1Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
2Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.
2Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицом?
3Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.
3Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
4Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?
4Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
5Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza.
5Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
6Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze.
6Кто может отворить двери лица его? круг зубов его - ужас;
7Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.
7крепкие щиты его - великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
8Jedna druhé se přídrží, a nedělí se.
8один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
9Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání.
9один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
10Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.
10От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
11Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.
11из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
12Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.
12из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
13V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost.
13Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
14Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje.
14На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
15Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu.
15Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
16Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují.
16Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
17Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř.
17Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
18Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.
18Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
19Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.
19Железо он считает за солому, медь - за гнилое дерево.
20Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.
20Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
21Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.
21Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
22Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři.
22Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
23Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.
23Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
24Žádného není na zemi jemu podobného, aby tak učiněn byl bez strachu.
24оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
25Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.
25Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
no verse 26 in this text
26на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.