Jób 41
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?
1“Fuka, kom ac ku in sruokilya Leviathan ke soko ka in ahya, Ku kapriya oalul ke soko sucl?
2Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.
2Kom ac ku in isongang soko sucl nu ke infwacl, Ku srumasrla kapin oalul ke soko ka in ahya?
3Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.
3Ya el ac ku in kwafe kom in tulalla? Ya el ac ku in fahk kas in aklung nu sum kom in pakomutal?
4Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?
4Ya el ku in orek pwapa in insese nu sum Ac wulela mu el ac kulansapwekom nwe tok?
5Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza.
5Ya kom ac kaprilya oana sie won ma kom nutl Ac pwanul fahsr ye mutun tulik mutan kulansap lom in akpwaryaltal?
6Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze.
6Ya mwet patur uh ac tuku pwapa nu sum ke sie moul fal in molella? Ya mwet kuka uh ac sipikilya nu ke ip srisrik ac kukakunul?
7Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.
7Kom ac ku in nwakla kolo kacl uh ke osra in fakfuk, Ku putala sifal ke soko osra in ngoe?
8Jedna druhé se přídrží, a nedělí se.
8Kahlilya pacl se, ac kom fah tia lungse in sifilpa srike; Kom ac tia ku in mulkunla amai se lom el u!
9Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání.
9“Kutena mwet ma liyel Leviathan uh Ac munasla nunka, ac putatla nu infohk uh.
10Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.
10Ke pacl se mokleyukyak el uh, el ac arulana sulallal; Wangin mwet ac ku in tu ye mutal.
11Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.
11Su ku in anwuk nu sel ac moul na? Wanginna sie mwet fin faclu ku.
12Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.
12“Kolya ngan srumun nu sum ke nial Leviathan, Ac fahk lupan yokiyal ac kuiyal.
13V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost.
13Wangin mwet ku in seya kolo lik ma el nukum uh, Ku putala loeyuk se loac ke manol, su oana nuknuk in loeyuk ma orekla ke osra.
14Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje.
14Su ku in oru elan mangelik Ke oalul rauniyukla ke wihs na aksangeng uh?
15Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu.
15Fintokol orekla ke takin mwe loeyuk Su kapreni nu sie, ac keke oana eot uh.
16Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují.
16Kais sie kupasryang arulana ku nu ke ma oan siska uh, Oru finne kitin eng, tia pac ku in sasla inmasrlo.
17Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř.
17Ma inge nukewa arulana fulfuleni nu sie, Oru wangin kutena ma ku in sraclik.
18Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.
18El fin sinacla, na kalem uh ac sasma liki infwacl; Atronmutal saromrom oana faht uh ke takak.
19Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.
19Firir in e uh sroma liki inwalul, Ac kosran e uh sohkelik.
20Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.
20Kulasr uh fofosrme ke infwacl Oana kulasr ke e ma tawin sie tup in sup lulap.
21Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.
21Mongol ku in tanak e in firiryak; Ac e uh atula ke inwalul.
22Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři.
22Inkwawal arulana fokoko, Oru mwet nukewa ma sonol uh ac rarrarlana sel.
23Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.
23Wangin kutena acn ma munas ke kolo kacl uh; Arulana keke oana osra, ac tia ku in kotkot uh.
24Žádného není na zemi jemu podobného, aby tak učiněn byl bez strachu.
24Nunak likkeke lal oru el tia etu sangeng. El ku oana sie tapweng eot, ma tia ku in fokelik.
25Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.
25Pacl se el ac tuyak uh, finne mwet ma fokoko oemeet uh elos sangeng pac sel; Ke sripen sangeng lalos, elos tia ku in oru kutena ma.
no verse 26 in this text
26Wangin cutlass ku in kantelya; A mwet uh finne orekmakin osra in fakfuk, osra in pisr, ku kutena kain mwe fakfuk saya, tia ku in fakisya manol.
no verse 27 in this text
27Nu sel, osra uh munas oana mah paola, Ac bronze uh fisrasryasr oana sak kulawi uh.
no verse 28 in this text
28Wangin osra in pisr ku in oru elan kaing, Ac eot ma sang tanglal uh oana ipin sra uh.
no verse 29 in this text
29Nu sel, soko sak in anwuk uh oana pwe es uh, Ac ke mwet uh ac faksel ke osra in fakfuk uh, el ac israsr na.
no verse 30 in this text
30Unac in ik ma oan ke sial uh oana ipin ahlu kle ma fokelik ac arulana kosroh; Unac inge ac kunkunausya infohk furarrar uh oana osra in pukpuk uh.
no verse 31 in this text
31El ac arukak kapin meoa oana kof uh ke ac boel uh, Ac oru in pulollol oana tup in mwe akmusra fol se.
no verse 32 in this text
32Inkacl ah orala soko inkanek na saromrom tokol, Ac el furokak meoa uh wiawala.
no verse 33 in this text
33Wangin kutena ma fin faclu ku in lumweyuk nu kacl; Inmasrlon ma orakrak nukewa, el tia etu sangeng.
no verse 34 in this text
34El tia oek kosro ma yohk lukel uh; El oana sie tokosra nu sin kain kosro lemnak nukewa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.