Jób 41
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?
1Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?
2Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.
2Ко ми је пре дао шта, да му вратим? Шта је год под свим небом, моје је.
3Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.
3Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.
4Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?
4Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?
5Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza.
5Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.
6Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze.
6Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.
7Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.
7Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.
8Jedna druhé se přídrží, a nedělí se.
8Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.
9Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání.
9Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.
10Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.
10Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.
11Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.
11Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.
12Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.
12Дах његов распаљује угљевље и пламен му излази из уста.
13V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost.
13У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.
14Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje.
14Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.
15Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu.
15Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.
16Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují.
16Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.
17Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř.
17Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.
18Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.
18Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.
19Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.
19Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;
20Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.
20Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.
21Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.
21Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.
22Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři.
22Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.
23Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.
23За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.
24Žádného není na zemi jemu podobného, aby tak učiněn byl bez strachu.
24Ништа нема на земљи да би се испоредило с њим, да би створено било да се ничега не боји.
25Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.
25Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.