Jób 41
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?
1Leviathan to cakoih hoi na tathok thai tih maw? To tih ai boeh loe anih ih palai to qui hoiah na pathlet pae thai tih maw?
2Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.
2A hnah to na daw pae moe, anih ih akam huh to cakoih hoiah na taqawt pae thai tih maw?
3Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.
3Anih mah tahmenhaih na hni ueloe, nang khaeah lok kanaem to thui tih maw?
4Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?
4Anih loe hing thung na tamna ah oh hanah, nang khaeah lokmaihaih sah tih maw?
5Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza.
5Anih to tavaa hoi amhai baktiah nam hai haih han maw? To tih ai boeh loe nangmah ih nongpatanawk hanah anih to qui hoiah na pathlet pae han maw?
6Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze.
6Nam puinawk mah anih han buhraenghaih sah pae tih maw? Anih to hmuen zaw kaminawk khaeah athum o sak tih maw?
7Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.
7Sum kamsum hoiah anih ih ahin to na thunh thai tih maw? To tih ai boeh loe a lu to tanga thunhaih tayae hoiah na thunh thai tih maw?
8Jedna druhé se přídrží, a nedělí se.
8Anih nuiah ban to mah koeng ah, anih tuk hanah poek hmah.
9Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání.
9Khenah, anih pazawk han poekhaih loe azom pui ni; anih hnu kami loe amthaek bup mak ai maw?
10Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.
10Anih to mi mah doeh pahrue thai mak ai; to tiah om nahaeloe mi maw ka hmaa ah angdoe thai tih?
11Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.
11Ka sak pathok let hanah mi mah maw na pakaa thai tih? Van tlim ih hmuennawk boih loe kai ih ni.
12Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.
12Leviathan ih khokbannawk, a thacakhaih hoi kahoih takpumnawk thui ai ah ka om thai mak ai.
13V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost.
13Mi mah maw anih ih ahin to khok pae thai tih? Mi mah maw anih ih akam huh to cakoih hoi tathok hanah a taengah caeh thai tih?
14Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje.
14Mi mah maw anih ih mikhmai thok to paong pae thai tih? Anih ih haanawk loe zit thoh.
15Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu.
15Kacak ah catui daeng baktih toengah, kangbok a nui ih ahin loe anih amoekhaih ah oh.
16Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují.
16Takhi akun thaih han ai ah, ahin maeto hoi maeto angbet.
17Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř.
17Ahin maeto hoi maeto angbet moe, kacakah angbet caeng pongah khram thai ai.
18Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.
18Anih pasih naah hmai ampha, a mik loe akhawn bangah pakhrip ih mik baktiah oh.
19Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.
19Anih ih pakha thung hoiah hmai aengh hoi hmai kangqong to tacawt.
20Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.
20Tui tangdawh thlukbuk laom thung hoi tacawt hmaikhue baktih toengah, a hnakhaw thung hoiah hmaikhue to tacawt.
21Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.
21Anih anghahhaih takhi mah hmaisaae to amngaehsak moe, anih ih pakha thung hoiah kangqong hmai to tacawt.
22Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři.
22Anih ih tahnong ah thacakhaih to oh, anih hmaa ah loe palungsethaih to anghoehaih ah oh.
23Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.
23Anih ih ngan thaquinawk loe nawnto amraep o, angthui thai ai, cakrap.
24Žádného není na zemi jemu podobného, aby tak učiněn byl bez strachu.
24Anih ih palung loe thlung baktiah amtak; ue, cang kaehhaih thlung baktiah amtak.
25Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.
25Anih angthawk tahang naah, thacak kaminawk loe zithaih hoiah oh o; anih tamai boh naah om o thai ai.
no verse 26 in this text
26Anih loe sumsen mah caa ai; tayae, palaa hoi ahnuk ahma kamsum tayae mah doeh caa ai.
no verse 27 in this text
27Anih loe sum to caphaeh baktiah poek moe, sumkamling doeh kahmawn thing baktiah a poek.
no verse 28 in this text
28Palaa mah anih to cawnsak thai mak ai; lawkthluem doeh tavai baktiah ni a poek.
no verse 29 in this text
29Anih han loe thingboeng doeh cangkung baktiah ni oh; tayae hoi takhawh han pahuem naah anih mah pahnuithuih.
no verse 30 in this text
30Anih ih zok loe kanoe laom koi baktiah oh; tangnong nui ih sum kanoe haa caehhaih ahmuen baktiah oh.
no verse 31 in this text
31Anih mah kathuk tuipui to laom thung ih tangdawh tui baktiah haeh moe, tuipui to laom nokhaih moithawk baktiah a sak.
no verse 32 in this text
32A caeh taak ih loklam loe ampha pongah, tuipui loe sam kanglung baktiah oh.
no verse 33 in this text
33Anih baktiah zithaih tawn ai ah sak ih hmuen maeto doeh long nuiah om ai.
no verse 34 in this text
34Anih loe kasang hmuennawk to khet; anih loe amoekhaih hmuennawk boih ih siangpahrang ah oh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.