Jób 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:
1To naah Shud acaeng Bildad mah,
2Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.
2hae tiah na thuih ih loknawk hae natuek naah maw boeng tih? Kahoih ah pakuem ah, lok ka thuih o han vop.
3Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.
3Tipongah kaicae hae moisan baktih, kamthu baktiah na poek loe?
4Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?
4Palungphui moe, angmah hoi angmah ngan angsik, nang pongah, long hae anghuen tih maw? Thlung loe a ohhaih ahmuen hoiah angthui tih maw?
5Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
5Ue, kasae kami ih hmaithaw loe dueh tih, kangqong anih ih hmai doeh aang mak ai.
6Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.
6Anih kahni im ih hmai to aang han ai ah, anih ih hmaithawk to paduek pae ving tih.
7Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.
7Anih thacakhaih khok tangkannawk loe tamcaek tih; angmah koeh ah khokhanhaih mah anih to amtimsak tih.
8Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.
8Anih ih khok loe palok pongah aman moe, thaang to cawh.
9Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.
9Anih ih khok thaang pongah aman moe, loih thai ai ah asawt khing.
10Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.
10Anih hanah long thungah qumqaih pae moe, a caehhaih loklam ah thaang to patung pae.
11Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.
11Zitthok hmuen mah caeh nakung kruekah anih to tasoehsak; a khok takan kruek anih hnukah bang pae.
12Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.
12Anih loe zok amthlam pongah thazok, amrohaih mah anih to zing coek.
13Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.
13To amrohaih mah a nganhin ahap to caak pae, calu duekhaih mah a thacakhaih to paaeh pae ving tih.
14Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.
14Anih to kamongah ohhaih kahni imthung hoiah pathok ueloe, zitthok siangpahrang hmaa ah caeh haih tih.
15V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.
15A ohhaih ahmuen ah anih ih hmuen tidoeh anghmat mak ai; a ohhaih ahmuen ah kaat hmai to haeh pae tih.
16Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.
16Anih ih tangzuunnawk loe long thungah zaek o moe, a nui ih tanghangnawk doeh angqo o.
17Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.
17Anih panoekhaih loe long ah anghmat moe, prae thungah ahmin om ai boeh.
18Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.
18Aanghaih thung hoiah vinghaih thungah anih to haek boeh moe, long nui hoiah haek ving boeh.
19Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
19Anih loe angmah ih kaminawk salakah capa tawn ai, a caanawk ih caa patoeng doeh tawn mak ai, a imthung takoh ah mi doeh anghmat mak ai.
20Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.
20Ni angyae bang ih kaminawk loe tasoeh o baktih toengah, niduem bangah kaom kaminawk doeh anih kawng pongah dawnrai o.
21Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.
21Kasae kami khosakhaih loe to tiah oh, Sithaw panoek ai kami ohhaih ahmuen doeh to tiah oh tangtang, tiah pathim pae.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.