Jób 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:
1A LAILA olelo aku o Biledada, no Suha, i mai la,
2Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.
2Ahea la e hoopau oe i na huaolelo? E noonoo, a mahope iho e olelo aku makou.
3Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.
3No ke aha la e mauaoia makou, e like me ua holoholona, A ua haumia imua o kou mau maka?
4Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?
4Haehae no oia ia ia iho ma kona huhu: E haaleleia anei ka honua nou? A e hooneeia aku anei ka pohaku mai kona wahi aku?
5Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
5O ka malamalama o ka poe hewa e pio ana no ia, Aole hoi e hoomalamalama mai ka lapalapa o kona ahi.
6Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.
6O ka malamalama he pouli ia iloko o kona halelewa, A o kona kukui me ia, e pio no ia.
7Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.
7E hoopilikiaia kona hele ikaika, A e hookulaina kona noonoo ana ia ia.
8Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.
8No ka mea, ua hooheiia oia i ka upena ma kona wawae, A e hele ana no ia maluna o ka pahele.
9Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.
9E hoopaa ke kipuka ia ia ma ke kuekuewawae, E hanapaa hoi ke pahele ia ia.
10Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.
10Ua hunaia ma ka lepo ke pahele nona, A me ka upiki nona ma ke ala.
11Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.
11Ua hooweliweli na mea makau ia ia a puni, A e alualu ia ia ma kona wawae.
12Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.
12E nawaliwali kona ikaika no ka pololi, A e makaukau ka make ma kona aoao.
13Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.
13E ai no ia i na apana o kona ili, O ka hanau mua o ka make, e hoopau no ia i kona mau lala.
14Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.
14E kailiia kona mea i paa ai, mai kona halelewa aku, A e lawe aku no ia ia ia i ke alii weliweli.
15V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.
15E noho no ia mea iloko o kona halelewa, no ka mea, aohe nona ia; E luluia ka luaipele maluna o kona hale.
16Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.
16Malalo e maloo kona mau aa, A maluna e okiia'ku kona lala.
17Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.
17E nalowale kona hoomanaoia mai ka honua aku, Aole inoa nona ma ke alanui.
18Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.
18E hookuke aku lakou ia ia mai ka malamalama a i ka pouli, A e alualu ia ia mai ka honua aku.
19Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
19Aohe ana keiki, aohe hoi mamo mawaena o kona poe kanaka, Aole hoi he mea i koe iloko o kona mau hale.
20Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.
20O na hanauna mahope e kahaha lakou no kona manawa, A loaa i na kupuna ka makau.
21Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.
21He oiaio, oia na wahi noho o ka poe hewa, A oia kahi o ka mea ike ole i ke Akua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.