Jób 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
1A LAILA olelo aku o Elipaza, i aku la,
2Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?
2E hiki anei i ke kanaka, ke hoopomaikai i ke Akua, E like me ka mea naauao, e hoopomaikai ia ia iho?
3Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?
3He mea oluolu anei ke pono oe i ka Mea mana? A e waiwai anei oia ke hoohemolele oe i kou mau aoao?
4Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
4No ka makau ia oe, e hoopaapaa mai anei ia ia oe? E hele mai anei ia me oe ma ka hooponopono ana?
5Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.
5Aole anei he nui kou hewa? A ua hope ole kou mau hala?
6Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.
6No ka mea, ua hoopanai wale oe i kou hoahanau, A ua lawe oe i na aahu o ka poe kapa ole.
7Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.
7Aole oe i haawi i ka wai i ka mea nawaliwali, A ua ana oe i ka berena i ka mea pololi.
8Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.
8Aka, o ke kanaka ikaika, nona ka honua; A noho iho la ka mea koikoi ilaila.
9Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.
9Ua hoihoi nele aku oe i na wahinekanemake, A ua paopaoia na lima o na mea makua ole.
10A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,
10Nolaila ua puni oe i na pahele, A o ka makau wale ke hooweliweli mai nei ia oe;
11Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.
11A o ka pouli paha au i ike ole ai; A he nui loa ka wai e halana ana maluna ou.
12Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.
12Aole anei ke Akua ma ka lani kiekie? Aia hoi, ke poo o na hoku, ua kiekie lakou.
13Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?
13A i mai la oe, Pehea la ke Akua e ike ai? E hiki anei ia ke hooponopono mawaena mai o ke ao pouli?
14Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
14O na ao naulu ka uhi nona, i ike ole ai ia, A hele no ia ma ka poai o ka lani.
15Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?
15Ua noonoo pono anei oe i ka aoao kahiko, Kahi a ka poe hewa i hele ai?
16Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.
16Ka poe i noopauia mamua o ka manawa, Ua nininiia ke kaiakahinalii maluna o ko lakou kahua;
17Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?
17Ka poe i olelo aku i ke Akua, E hele mai o makou aku; A heaha ka ka Mea mana e hana mai ai no lakou?
18On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).
18Ua hoopiha no nae ia i ko lakou mau hale i ka waiwai; Aka. o ka manao o ka poe hewa ua mamao loa aku ia ia'u.
19Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
19Ua ike no ka poe pono ia, a olioli, A akaaka ka poe hala ole ia lakou.
20Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.
20Ina paha ua lukuia ko makou poe enemi, A ua hoopauia ka waiwai nui o lakou i ke ahi.
21Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.
21E hookuikahi ae me ia ano, a e pomaikai; Pela no e hiki mai ai ka pomaikai ia oe.
22Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
22Ke koi aku nei au ia oe, E lawe oe i ke kanawai mai kona waha mai, A e waiho oe i kana mau olelo iloko o kou naau.
23Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,
23Ina e hoi hou oe i ka Mea mana, e kukuluia oe, E hoomamao loa aku oe i ka hewa mai kou mau halelewa aku.
24Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.
24A e hoolei aku oe i kou houlunlu ana i ke gula i ka lepo, A i ke gula Opira hoi i na pohaku o na kahawai
25Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.
25A o ka Mea mana kou gula, A me ke kala o na waiwai nou.
26A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,
26No ka mea, alaila e hauoli oe i ka Mea mana, A e hoala ae i kou maka i ke Akua.
27Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.
27E pule aku no oe ia ia, a e hoolohe mai ia ia oe, A e hooko aku oe i na mea au i hoohiki ai.
28Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.
28A e noonoo oe i kahi mea, a e hoopaaia oia nou; A e alohi mai ka malamalama maluna o kou mau ala.
29Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.
29A e hoohaahaaia lakou, alaila e olelo oe, He kiekie; A e hoola mai no ia i ka mea i kulou na maka.
30Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.
30E hoopakele no ia i ka mea lawe hala; A e hoopakeleia oia ma ka maemae o kou mau lima.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.