Jób 8
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:
1A LAILA olelo mai la o Biledada, no Suha, i mai la,
2Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?
2Pehea la ka loihi o kau olelo ana i keia mau mea? A he makani ikaika na huaolelo o kou waha?
3Což by Bůh silný neprávě soudil, a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?
3E hookahuli anei ke Akua i ka pololei? A e hookekee anei ka Mea mana i ka pono?
4Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.
4Ina paha ua hana hewa kau poe keiki ia ia, Alaila kiola aku la ia ia lakou, no ko lakou lawehala ana;
5Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil,
5Ina e imi oe i ke Akua, A e nonoi aku oe i ka Mea mana;
6A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.
6Ina ua maemae oe a pono hoi; He oiaio no, ina ua ala mai no ia ano nou, A ua hoomalu mai ia i ka hale o kou pono ana.
7A byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by se náramně.
7Ina ua uuku kou hoomaka ana i kinohou, O kou hopena, e mahuahua loa ana no ia.
8Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.
8No ka mea, ke noi aku nei au ia oe, e ninau aku oe i ka hanauna mamua, A e hoomakaukau oe e noonoo i ko lakou poe makua:
9(Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)
9(No ka mea, inehinei wale no kakou, aohe ike, A o ko kakou mau la ma ka honua, he aka no ia:)
10Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?
10Aole anei lakou e ao mai ia oe, a e hai mai ia oe, A e hoike mai i na olelo mailoko mai o ko lakou naau?
11Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?
11E ulu anei ke papuro ke ole ka lepo poho? E ulu anei ka akaakai ke ole ka wai?
12Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.
12I kona manawa uliuli, aole i okiia, Ua mae no ia mamua o na mauu e ae a pau.
13Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.
13Pela no ka hope o ka poe a pau e hoopoina ana i ke Akua; A pela no ka manaolana o ka aia e make ai.
14Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.
14O kona manaolana e okiia'ku ia, A o kona mea hilinai, he punawelewele no ia.
15Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.
15E hilinai iho oia maluna o kona hale, aka, aole ia e paa: E hoopaa aku oia ia mea, aole nae ia e kupono.
16Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.
16Ua uliuli oia imua o ka la, A kupu ae kona mau lala ma kona kihapai.
17Při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech skalnatých rozkládá se.
17Ua awiliia kona mau aa ma ka waikahe, A ike iho la ia i kahi o na pohaku.
18A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:
18Aka, e hoopauia aku ia mea mai kona wahi aku, Alaila e hoole mai oia ia ia, aole au i ike ia oe.
19Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.
19Aia hoi, oia ka olioli o kona aoao, A mailoko mai o ka lepo e kupu ae na mea e.
20Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:
20Aia hoi, aole ke Akua e hoowahawaha i ka mea pono, Aole hoi ia e kokua aku i ka poe hana hewa:
21Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,
21A hoopiha mai ia i kou waha i ka akaaka, A i kou lehelehe i ka hooho olioli.
22Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.
22O ka poe inaina ia oe e hoaahuia lakou i ka hilahila: A e lilo ka hale o ka poe hewa i mea ole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.