Jób 8
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:
1І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
2Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?
2Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!
3Což by Bůh silný neprávě soudil, a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?
3Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
4Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.
4Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
5Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil,
5Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,
6A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.
6І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
7A byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by se náramně.
7І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
8Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.
8Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —
9(Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)
9Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
10Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?
10А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:
11Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?
11Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?
12Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.
12Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.
13Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.
13Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
14Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.
14Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.
15Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.
15Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.
16Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.
16Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;
17Při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech skalnatých rozkládá se.
17В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;
18A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:
18Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
19Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.
19От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
20Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:
20Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.
21Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,
21Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
22Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.
22Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.