Jób 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Tedy odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
2Zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své,
2Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,
3Hádaje se slovy neprospěšnými, aneb řečmi neužitečnými?
3Виправдувати себе словами марними й бесїдою, що не має нїякої сили?
4Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ.
4Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!
5Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých.
5Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!
6Potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě.
6Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.
7Zdaliž ty nejprv z lidí zplozen jsi, aneb prvé než pahrbkové sformován?
7Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений?
8Zdaliž jsi tajemství Boží slyšel, že u sebe zavíráš moudrost?
8Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість собі присвоїв?
9Co víš, čehož bychom nevěděli? Èemu rozumíš, aby toho při nás nebylo?
9Що знаєш ти, чого б і ми не знали? Що розумієш ти, чого б і ми не розуміли?
10I šedivýť i stařec mezi námi jest, ano i starší věkem než otec tvůj.
10Е й проміж нами сїдоголові й старцї, що перейшли віком і батька твого.
11Zdali malá jsou tobě potěšování Boha silného, čili něco je zastěňuje tobě?
11Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не знаєш?
12Tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé,
12Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?
13Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?
13Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?
14Nebo což jest člověk, aby se mohl očistiti, aneb spravedliv býti narozený z ženy?
14Що таке чоловік, щоб йому бути чистим, і хиба праведен той, хто вродився від жінки?
15An při svatých jeho není dokonalosti, a nebesa nejsou čistá před očima jeho,
15Глянь, він і сьвятим своїм не доймає віри, й самі небеса перед ним ще нечисті:
16Nadto ohavný a neužitečný člověk, kterýž pije nepravost jako vodu.
16Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність.
17Já oznámím tobě, poslyš mne; to zajisté, což jsem viděl, vypravovati budu,
17Я буду говорити тобі, тільки слухай мене; я роскажу тобі те, що видав,
18Což moudří vynesli a nezatajili, slýchavše od předků svých.
18Що чували мудрі й не затаїли чуваного від батьків своїх;
19Jimž samým dána byla země, aniž přejíti mohl cizí prostředkem jejich.
19В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:
20Po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem.
20Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
21Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.
21Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.
22Nevěří, by se měl navrátiti z temností, ustavičně očekávaje na sebe meče.
22Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.
23Bývá i tulákem, chleba hledaje, kde by byl, cítě, že pro něj nastrojen jest den temností.
23Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.
24Děsí jej nátisk a ssoužení, kteréž se silí proti němu, jako král s vojskem sšikovaným.
24Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —
25Nebo vztáhl proti Bohu silnému ruku svou, a proti Všemohoucímu postavil se.
25За те, що простягав проти Бога він руку, й що вставав навпроти Вседержителя,
26Útok učinil na něj, na šíji jeho s množstvím zdvižených štítů svých.
26Виступав проти його з гордою шиєю, поза грубими щитами своїми;
27Nebo přiodíl tvář svou tukem svým, tak že se mu nadělalo faldů na slabinách.
27За те, що вкрив лице собі салом своїм, а боки свої обложив жиром.
28A bydlil v městech zkažených, a v domích, v nichž žádný nebydlil, kteráž v hromady rumu obrácena byla.
28І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини.
29Avšak nezbohatneť, aniž stane moc jeho, aniž se rozšíří na zemi dokonalost takových.
29Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.
30Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.
30Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.
31Ale nevěří, že v marnosti jest ten, jenž bloudí, a že marnost bude směna jeho.
31Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.
32Před časem svým vyťat bude, a ratolest jeho nebude se zelenati.
32Перед часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.
33Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.
33Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як маслина, поронить цьвіт свій.
34Nebo shromáždění pokrytce spustne, a oheň spálí stany oslepených dary.
34Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,
35Kteřížto když počali ssužování, a porodili nepravost, hned břicho jejich strojí jinou lest.
35(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.