Hiob 15
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
2Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?
2Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,
3Du verantwortest dich mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist nichts nütze.
3Виправдувати себе словами марними й бесїдою, що не має нїякої сили?
4Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.
4Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!
5Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.
5Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!
6Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.
6Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.
7Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?
7Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений?
8Hast du Gottes heimlichen Rat gehört und die Weisheit an dich gerissen?
8Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість собі присвоїв?
9Was weißt du, das wir nicht wissen? was verstehst du, das nicht bei uns sei?
9Що знаєш ти, чого б і ми не знали? Що розумієш ти, чого б і ми не розуміли?
10Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn dein Vater.
10Е й проміж нами сїдоголові й старцї, що перейшли віком і батька твого.
11Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?
11Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не знаєш?
12Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?
12Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?
13Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?
13Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?
14Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?
14Що таке чоловік, щоб йому бути чистим, і хиба праведен той, хто вродився від жінки?
15Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner ohne Tadel, und die im Himmel sind nicht rein vor ihm.
15Глянь, він і сьвятим своїм не доймає віри, й самі небеса перед ним ще нечисті:
16Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
16Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність.
17Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,
17Я буду говорити тобі, тільки слухай мене; я роскажу тобі те, що видав,
18was die Weisen gesagt haben und ihren Vätern nicht verhohlen gewesen ist,
18Що чували мудрі й не затаїли чуваного від батьків своїх;
19welchen allein das Land gegeben war, daß kein Fremder durch sie gehen durfte:
19В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:
20“Der Gottlose bebt sein Leben lang, und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.
20Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
21Was er hört, das schreckt ihn; und wenn's gleich Friede ist, fürchtet er sich, der Verderber komme,
21Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.
22glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versieht sich immer des Schwerts.
22Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.
23Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.
23Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.
24Angst und Not schrecken ihn und schlagen ihn nieder wie ein König mit seinem Heer.
24Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —
25Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.
25За те, що простягав проти Бога він руку, й що вставав навпроти Вседержителя,
26Er läuft mit dem Kopf an ihn und ficht halsstarrig wider ihn.
26Виступав проти його з гордою шиєю, поза грубими щитами своїми;
27Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick.
27За те, що вкрив лице собі салом своїм, а боки свої обложив жиром.
28Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.
28І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини.
29Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande.
29Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.
30Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.
30Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.
31Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.
31Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.
32Er wird ein Ende nehmen vor der Zeit; und sein Zweig wird nicht grünen.
32Перед часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.
33Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.
33Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як маслина, поронить цьвіт свій.
34Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.
34Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,
35Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug.”
35(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.