Hiob 15
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bible Mutal (Kosraean)
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
1Na Eliphaz el topkol ac fahk,
2Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?
2“Kaskas wel, Job. Kom kaskas wel!
3Du verantwortest dich mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist nichts nütze.
3Wangin mwet lalmwetmet ku in fahk kain kas ma kom fahk ingan, Ku sifacna loangel ke kain kaskas lalfon ingan;
4Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.
4Fin ac wi nunak lom an, na wangin mwet ac sangeng sin God; Wangin pac mwet ac pre nu sel.
5Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.
5Moul koluk lom an kalem ke luman sramsram lom ingan; Kom srike na in sifacna molikomla ke kas usrnguk lom ingan.
6Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.
6Tia enenu nga in akkolukye kom; Kas nukewa lom ingan sifacna fahkkomyak.
7Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?
7“Mea, kom nunku mu kom pa mwet se ma isusla oemeet uh? Mea, kom oasr ke pacl se God El orala fineol ah?
8Hast du Gottes heimlichen Rat gehört und die Weisheit an dich gerissen?
8Ya kom tuh lohng ma God El akoo Elan oru ah? Mea, lalmwetmet lun mwet uh ma lom mukena?
9Was weißt du, das wir nicht wissen? was verstehst du, das nicht bei uns sei?
9Kut etu nufon ma kom etu an.
10Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn dein Vater.
10Kut eis etauk lasr sin mwet ma fiayala aunsifa — Su isusla meet liki papa tomom ah.
11Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?
11“God El ke akwoye kom; efu kom ku srangesr lohng? Kut sramsram in Inen God ke pusra na wo ac kulang.
12Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?
12A kom folak ac ngetnget in kasrkusrak nu sesr.
13Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?
13Kom kasrkusrakak sin God, ac fahk kas na upa lainul.
14Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?
14“Mea oasr mwet ku in arulana mutal? Ya oasr mwet suwohs ye mutun God?
15Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner ohne Tadel, und die im Himmel sind nicht rein vor ihm.
15Finne lipufan lun God uh, El tia pacna lulalfongelos; Aok, elos tia pac mutal ye mutun God.
16Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
16Ac mwet uh nim ma koluk uh oana kof uh; Aok pwaye, mwet uh arulana fohkfok, ac wangin sripa.
17Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,
17“Inge Job, wona kom in porongeyu ke ma nga etu uh.
18was die Weisen gesagt haben und ihren Vätern nicht verhohlen gewesen ist,
18Mwet lalmwetmet elos luti nu sik ke ma pwaye Su elos eis sin papa tumalos meet ah, Ac wanginna ma lukma elos okanla.
19welchen allein das Land gegeben war, daß kein Fremder durch sie gehen durfte:
19Wangin mwetsac muta in facl selos; Pwanang wangin mwet in pwanulosla liki God.
20“Der Gottlose bebt sein Leben lang, und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.
20“Sie mwet koluk su akkeokye mwet saya uh Ac fah mutana in keok ac mwaiok ke lusen moul lal nufon.
21Was er hört, das schreckt ihn; und wenn's gleich Friede ist, fürchtet er sich, der Verderber komme,
21Pusra in aksangeng ac fah woi insracl, Ac mwet pisrapasr ac fah pisre ma lal ke pacl el nunku mu el mutana in misla.
22glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versieht sich immer des Schwerts.
22Wangin finsrak lal in kaingla liki lohsr uh, Mweyen oasr cutlass se oanna akola in unilya,
23Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.
23Ac won vulture uh soano na in kangla manol. El etu lah pacl fahsru lal uh ac lohsr;
24Angst und Not schrecken ihn und schlagen ihn nieder wie ein König mit seinem Heer.
24Ongoiya oan soanel in sruokilya, Oana sie tokosra su akola nu ke mweun.
25Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.
25“Pa inge safla lun sie mwet Su srisrngi paol nu in mutun God, Ac kena lain El su Kulana.
26Er läuft mit dem Kopf an ihn und ficht halsstarrig wider ihn.
26Mwet se ingan el ac likkekelana Ac us mwe loang natul, ac yuyang in lain God,
27Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick.
27El finne arulana yohk Ac ratratla ke mwe kasrup.
28Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.
28“Pa ingan mwet se ma tuh sruokya siti pus, Ac eisla lohm ma mwet la uh kaingla liki; Tusruktu mweun ac fah kunausla siti ac lohm inge.
29Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande.
29Kasrup lal uh ac tia oan paht; Wangin kutena sin ma lal inge ac fah oan nwe tok. Finne ngunal sifacna, ac fah wanginla pac,
30Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.
30Ac el ac fah tia ku in kaingla liki lohsr uh. El ac fah oana soko sak Su lah kac uh firiryak ke e, Ac ros kac uh ukukla ke eng uh.
31Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.
31El fin wella ac lulalfongi ke ma koluk, Na el ac fah kosrani ke ma koluk.
32Er wird ein Ende nehmen vor der Zeit; und sein Zweig wird nicht grünen.
32Meet liki el sun pacl in safla lal, el ac uli; El ac uli oana sie lesak, ac tia ku in sifil folfolla insroa.
33Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.
33El ac fah oana soko fain ma fahko kac uh mangosr na putatla; Ac oana soko sak olive ma putatla ros kac uh.
34Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.
34Ac fah wangin fwilin tulik nutin un mwet ma tia akfulatye God, Ac e ac fah furreak lohm ma musaiyukla ke mani in eyeinse.
35Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug.”
35Mwet inge pa muta akoo in oru mwe lokoalok ac ma koluk; Ac insialos sessesla ke kutasrik pacl nukewa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.