Job 15
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Bible Mutal (Kosraean)
1Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
1Na Eliphaz el topkol ac fahk,
2Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
2“Kaskas wel, Job. Kom kaskas wel!
3Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
3Wangin mwet lalmwetmet ku in fahk kain kas ma kom fahk ingan, Ku sifacna loangel ke kain kaskas lalfon ingan;
4Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
4Fin ac wi nunak lom an, na wangin mwet ac sangeng sin God; Wangin pac mwet ac pre nu sel.
5For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
5Moul koluk lom an kalem ke luman sramsram lom ingan; Kom srike na in sifacna molikomla ke kas usrnguk lom ingan.
6Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
6Tia enenu nga in akkolukye kom; Kas nukewa lom ingan sifacna fahkkomyak.
7Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
7“Mea, kom nunku mu kom pa mwet se ma isusla oemeet uh? Mea, kom oasr ke pacl se God El orala fineol ah?
8Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
8Ya kom tuh lohng ma God El akoo Elan oru ah? Mea, lalmwetmet lun mwet uh ma lom mukena?
9What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
9Kut etu nufon ma kom etu an.
10With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
10Kut eis etauk lasr sin mwet ma fiayala aunsifa — Su isusla meet liki papa tomom ah.
11Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
11“God El ke akwoye kom; efu kom ku srangesr lohng? Kut sramsram in Inen God ke pusra na wo ac kulang.
12Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
12A kom folak ac ngetnget in kasrkusrak nu sesr.
13That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
13Kom kasrkusrakak sin God, ac fahk kas na upa lainul.
14What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
14“Mea oasr mwet ku in arulana mutal? Ya oasr mwet suwohs ye mutun God?
15Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
15Finne lipufan lun God uh, El tia pacna lulalfongelos; Aok, elos tia pac mutal ye mutun God.
16How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
16Ac mwet uh nim ma koluk uh oana kof uh; Aok pwaye, mwet uh arulana fohkfok, ac wangin sripa.
17I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;
17“Inge Job, wona kom in porongeyu ke ma nga etu uh.
18Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:
18Mwet lalmwetmet elos luti nu sik ke ma pwaye Su elos eis sin papa tumalos meet ah, Ac wanginna ma lukma elos okanla.
19Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
19Wangin mwetsac muta in facl selos; Pwanang wangin mwet in pwanulosla liki God.
20The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
20“Sie mwet koluk su akkeokye mwet saya uh Ac fah mutana in keok ac mwaiok ke lusen moul lal nufon.
21A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
21Pusra in aksangeng ac fah woi insracl, Ac mwet pisrapasr ac fah pisre ma lal ke pacl el nunku mu el mutana in misla.
22He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
22Wangin finsrak lal in kaingla liki lohsr uh, Mweyen oasr cutlass se oanna akola in unilya,
23He wandereth abroad for bread, saying , Where is it ? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
23Ac won vulture uh soano na in kangla manol. El etu lah pacl fahsru lal uh ac lohsr;
24Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
24Ongoiya oan soanel in sruokilya, Oana sie tokosra su akola nu ke mweun.
25For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
25“Pa inge safla lun sie mwet Su srisrngi paol nu in mutun God, Ac kena lain El su Kulana.
26He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
26Mwet se ingan el ac likkekelana Ac us mwe loang natul, ac yuyang in lain God,
27Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
27El finne arulana yohk Ac ratratla ke mwe kasrup.
28And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
28“Pa ingan mwet se ma tuh sruokya siti pus, Ac eisla lohm ma mwet la uh kaingla liki; Tusruktu mweun ac fah kunausla siti ac lohm inge.
29He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
29Kasrup lal uh ac tia oan paht; Wangin kutena sin ma lal inge ac fah oan nwe tok. Finne ngunal sifacna, ac fah wanginla pac,
30He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
30Ac el ac fah tia ku in kaingla liki lohsr uh. El ac fah oana soko sak Su lah kac uh firiryak ke e, Ac ros kac uh ukukla ke eng uh.
31Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
31El fin wella ac lulalfongi ke ma koluk, Na el ac fah kosrani ke ma koluk.
32It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
32Meet liki el sun pacl in safla lal, el ac uli; El ac uli oana sie lesak, ac tia ku in sifil folfolla insroa.
33He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
33El ac fah oana soko fain ma fahko kac uh mangosr na putatla; Ac oana soko sak olive ma putatla ros kac uh.
34For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
34Ac fah wangin fwilin tulik nutin un mwet ma tia akfulatye God, Ac e ac fah furreak lohm ma musaiyukla ke mani in eyeinse.
35They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
35Mwet inge pa muta akoo in oru mwe lokoalok ac ma koluk; Ac insialos sessesla ke kutasrik pacl nukewa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.