Йова 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1Na Eliphaz el topkol ac fahk,
2Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,
2“Kaskas wel, Job. Kom kaskas wel!
3Виправдувати себе словами марними й бесїдою, що не має нїякої сили?
3Wangin mwet lalmwetmet ku in fahk kain kas ma kom fahk ingan, Ku sifacna loangel ke kain kaskas lalfon ingan;
4Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!
4Fin ac wi nunak lom an, na wangin mwet ac sangeng sin God; Wangin pac mwet ac pre nu sel.
5Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!
5Moul koluk lom an kalem ke luman sramsram lom ingan; Kom srike na in sifacna molikomla ke kas usrnguk lom ingan.
6Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.
6Tia enenu nga in akkolukye kom; Kas nukewa lom ingan sifacna fahkkomyak.
7Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений?
7“Mea, kom nunku mu kom pa mwet se ma isusla oemeet uh? Mea, kom oasr ke pacl se God El orala fineol ah?
8Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість собі присвоїв?
8Ya kom tuh lohng ma God El akoo Elan oru ah? Mea, lalmwetmet lun mwet uh ma lom mukena?
9Що знаєш ти, чого б і ми не знали? Що розумієш ти, чого б і ми не розуміли?
9Kut etu nufon ma kom etu an.
10Е й проміж нами сїдоголові й старцї, що перейшли віком і батька твого.
10Kut eis etauk lasr sin mwet ma fiayala aunsifa — Su isusla meet liki papa tomom ah.
11Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не знаєш?
11“God El ke akwoye kom; efu kom ku srangesr lohng? Kut sramsram in Inen God ke pusra na wo ac kulang.
12Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?
12A kom folak ac ngetnget in kasrkusrak nu sesr.
13Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?
13Kom kasrkusrakak sin God, ac fahk kas na upa lainul.
14Що таке чоловік, щоб йому бути чистим, і хиба праведен той, хто вродився від жінки?
14“Mea oasr mwet ku in arulana mutal? Ya oasr mwet suwohs ye mutun God?
15Глянь, він і сьвятим своїм не доймає віри, й самі небеса перед ним ще нечисті:
15Finne lipufan lun God uh, El tia pacna lulalfongelos; Aok, elos tia pac mutal ye mutun God.
16Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність.
16Ac mwet uh nim ma koluk uh oana kof uh; Aok pwaye, mwet uh arulana fohkfok, ac wangin sripa.
17Я буду говорити тобі, тільки слухай мене; я роскажу тобі те, що видав,
17“Inge Job, wona kom in porongeyu ke ma nga etu uh.
18Що чували мудрі й не затаїли чуваного від батьків своїх;
18Mwet lalmwetmet elos luti nu sik ke ma pwaye Su elos eis sin papa tumalos meet ah, Ac wanginna ma lukma elos okanla.
19В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:
19Wangin mwetsac muta in facl selos; Pwanang wangin mwet in pwanulosla liki God.
20Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
20“Sie mwet koluk su akkeokye mwet saya uh Ac fah mutana in keok ac mwaiok ke lusen moul lal nufon.
21Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.
21Pusra in aksangeng ac fah woi insracl, Ac mwet pisrapasr ac fah pisre ma lal ke pacl el nunku mu el mutana in misla.
22Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.
22Wangin finsrak lal in kaingla liki lohsr uh, Mweyen oasr cutlass se oanna akola in unilya,
23Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.
23Ac won vulture uh soano na in kangla manol. El etu lah pacl fahsru lal uh ac lohsr;
24Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —
24Ongoiya oan soanel in sruokilya, Oana sie tokosra su akola nu ke mweun.
25За те, що простягав проти Бога він руку, й що вставав навпроти Вседержителя,
25“Pa inge safla lun sie mwet Su srisrngi paol nu in mutun God, Ac kena lain El su Kulana.
26Виступав проти його з гордою шиєю, поза грубими щитами своїми;
26Mwet se ingan el ac likkekelana Ac us mwe loang natul, ac yuyang in lain God,
27За те, що вкрив лице собі салом своїм, а боки свої обложив жиром.
27El finne arulana yohk Ac ratratla ke mwe kasrup.
28І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини.
28“Pa ingan mwet se ma tuh sruokya siti pus, Ac eisla lohm ma mwet la uh kaingla liki; Tusruktu mweun ac fah kunausla siti ac lohm inge.
29Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.
29Kasrup lal uh ac tia oan paht; Wangin kutena sin ma lal inge ac fah oan nwe tok. Finne ngunal sifacna, ac fah wanginla pac,
30Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.
30Ac el ac fah tia ku in kaingla liki lohsr uh. El ac fah oana soko sak Su lah kac uh firiryak ke e, Ac ros kac uh ukukla ke eng uh.
31Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.
31El fin wella ac lulalfongi ke ma koluk, Na el ac fah kosrani ke ma koluk.
32Перед часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.
32Meet liki el sun pacl in safla lal, el ac uli; El ac uli oana sie lesak, ac tia ku in sifil folfolla insroa.
33Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як маслина, поронить цьвіт свій.
33El ac fah oana soko fain ma fahko kac uh mangosr na putatla; Ac oana soko sak olive ma putatla ros kac uh.
34Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,
34Ac fah wangin fwilin tulik nutin un mwet ma tia akfulatye God, Ac e ac fah furreak lohm ma musaiyukla ke mani in eyeinse.
35(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.
35Mwet inge pa muta akoo in oru mwe lokoalok ac ma koluk; Ac insialos sessesla ke kutasrik pacl nukewa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.