Йова 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
2Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,
2Ĉu saĝulo povas respondi per ventaj opinioj, Kaj plenigi sian ventron per sensencaĵoj?
3Виправдувати себе словами марними й бесїдою, що не має нїякої сили?
3Vi disputas per vortoj senutilaj, Kaj per paroloj, kiuj nenion helpas.
4Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!
4Vi forigas la timon, Kaj senvalorigas preĝon antaŭ Dio.
5Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!
5Ĉar via malbonago instigas vian buŝon, Kaj vi elektis stilon de maliculoj.
6Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.
6Vin kondamnas via buŝo, ne mi; Kaj viaj lipoj atestas kontraŭ vi.
7Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений?
7Ĉu vi naskiĝis la unua homo? Ĉu vi estas kreita pli frue ol la altaĵoj?
8Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість собі присвоїв?
8Ĉu vi aŭdis la sekretan decidon de Dio, Kaj alkaptis al vi la saĝon?
9Що знаєш ти, чого б і ми не знали? Що розумієш ти, чого б і ми не розуміли?
9Kion vi scias tian, kion ni ne scias? Kion vi komprenas tian, kio al ni mankas?
10Е й проміж нами сїдоголові й старцї, що перейшли віком і батька твого.
10Inter ni estas grizuloj kaj maljunuloj, Kiuj vivis pli longe ol via patro.
11Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не знаєш?
11Ĉu tiel malmulte valoras por vi la konsoloj de Dio Kaj vorto kvieta?
12Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?
12Kial vin tiel levas via koro, Kaj kial tiel palpebrumas viaj okuloj,
13Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?
13Ke vi direktas kontraŭ Dion vian koleron, Kaj elirigis el via buŝo tiajn vortojn?
14Що таке чоловік, щоб йому бути чистим, і хиба праведен той, хто вродився від жінки?
14Kio estas homo, ke li povus esti pura Kaj ke naskito de virino povus esti prava?
15Глянь, він і сьвятим своїм не доймає віри, й самі небеса перед ним ще нечисті:
15Vidu, inter Liaj sanktuloj ne ĉiuj estas fidindaj, Kaj la ĉielo ne estas pura en Liaj okuloj:
16Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність.
16Des pli homo, abomeninda kaj malbona, Kiu trinkas malbonagojn kiel akvon.
17Я буду говорити тобі, тільки слухай мене; я роскажу тобі те, що видав,
17Mi montros al vi, aŭskultu min; Kaj kion mi vidis, tion mi rakontos,
18Що чували мудрі й не затаїли чуваного від батьків своїх;
18Kion saĝuloj diris kaj ne kaŝis antaŭ siaj patroj,
19В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:
19Al kiuj, al ili solaj, estis donita la tero, Kaj fremdulo ne trairis meze de ili:
20Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
20Dum sia tuta vivo malpiulo estas maltrankvila, Kaj la nombro de la jaroj de tirano estas kaŝita antaŭ li;
21Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.
21Teruroj sonas en liaj oreloj; Meze de paco venas sur lin rabisto.
22Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.
22Li ne esperas, ke li saviĝos el mallumo; Kaj li serĉas ĉirkaŭe glavon.
23Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.
23Li vagadas, serĉante panon; Li scias, ke preta estas en lia mano la tago de mallumo.
24Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —
24Teruras lin mizero kaj premateco, Venkobatas lin kiel reĝo, pretiĝinta por batalo;
25За те, що простягав проти Бога він руку, й що вставав навпроти Вседержителя,
25Pro tio, ke li etendis sian manon kontraŭ Dion Kaj kontraŭstaris al la Plejpotenculo,
26Виступав проти його з гордою шиєю, поза грубими щитами своїми;
26Kuris kontraŭ Lin kun fiera kolo, Kun dikaj dorsoj de siaj ŝildoj.
27За те, що вкрив лице собі салом своїм, а боки свої обложив жиром.
27Li kovris sian vizaĝon per graso Kaj metis sebon sur siajn lumbojn.
28І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини.
28Li loĝas en urboj ruinigitaj, En domoj ne loĝataj, Destinitaj esti ŝtonamasoj.
29Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.
29Li ne restos riĉa, lia bonstato ne teniĝos, Kaj lia havaĵo ne disvastiĝos sur la tero.
30Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.
30Li ne forkliniĝos de mallumo; Flamo velksekigos liajn branĉojn, Kaj Li forigos lin per la blovo de Sia buŝo.
31Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.
31La erarinto ne fidu vantaĵon, Ĉar vanta estos lia rekompenco.
32Перед часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.
32Antaŭtempe li finiĝos, Kaj lia branĉo ne estos verda.
33Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як маслина, поронить цьвіт свій.
33Lia nematura bero estos deŝirita, kiel ĉe vinbertrunko; Kaj lia floro defalos, kiel ĉe olivarbo.
34Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,
34Ĉar la anaro de la hipokrituloj senhomiĝos; Kaj fajro ekstermos la tendojn de tiuj, kiuj prenas subaĉeton.
35(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.
35Ili gravediĝis per malpiaĵo kaj naskis pekon, Kaj ilia ventro pretigas malicaĵon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.