Йова 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1І відповів Йов і сказав:
1Kaj Ijob respondis kaj diris:
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
2Certe, vi solaj estas homoj, Kaj kun vi mortos la saĝo.
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
3Mi ankaŭ havas koron, kiel vi; Mi ne estas malpli valora ol vi; Kiu ne povas paroli tiele?
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
4Mi fariĝis mokataĵo por mia amiko, Mi, kiu vokadis al Dio kaj estis aŭskultata; Virtulo kaj senkulpulo fariĝis mokataĵo;
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
5Malestimata lucerneto li estas antaŭ la pensoj de feliĉuloj, Pretigita por migrantoj.
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
6Bonstataj estas la tendoj de rabistoj, Kaj sendanĝerecon havas la incitantoj de Dio, Tiuj, kiuj portas Dion en sia mano.
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
7Vere, demandu la brutojn, kaj ili instruos vin; La birdojn de la ĉielo, kaj ili diros al vi;
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
8Aŭ parolu kun la tero, kaj ĝi klarigos al vi; Kaj rakontos al vi la fiŝoj de la maro.
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
9Kiu ne ekscius el ĉio ĉi tio, Ke la mano de la Eternulo tion faris,
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
10De Tiu, en kies mano estas la animo de ĉio vivanta Kaj la spirito de ĉiu homa karno?
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
11La orelo esploras ja la parolon, Kaj la palato gustumas al si la manĝaĵon.
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
12La maljunuloj posedas saĝon, Kaj la grandaĝuloj kompetentecon.
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
13Ĉe Li estas la saĝo kaj la forto; Ĉe Li estas konsilo kaj kompetenteco.
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
14Kion Li detruas, tio ne rekonstruiĝas; Kiun Li enŝlosos, tiu ne liberiĝos.
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
15Kiam Li digas la akvon, ĝi elsekiĝas; Kiam Li fluigas ĝin, ĝi renversas la teron.
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
16Ĉe Li estas potenco kaj forto; Lia estas tiu, kiu eraras, kaj tiu, kiu erarigas.
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
17Li irigas konsilistojn kiel erarvagantojn, Kaj la juĝistojn Li faras malsaĝaj.
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
18La ligilojn de reĝoj Li malligas, Kaj Li ligas per zono iliajn lumbojn.
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
19Li erarvagigas la pastrojn Kaj faligas la potenculojn.
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
20Li mutigas la lipojn de fidinduloj Kaj forprenas de maljunuloj la prudenton.
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
21Li verŝas honton sur eminentulojn Kaj malfirmigas la zonon de potenculoj.
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
22Li malkovras profundaĵon el meze de mallumo, Kaj mortan ombron Li elirigas en la lumon.
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
23Li grandigas naciojn kaj pereigas ilin, Disvastigas naciojn kaj forpelas ilin.
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
24Li senkuraĝigas la ĉefojn de la popolo de la lando Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja;
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
25Ili palpas en mallumo, en senlumeco; Kaj Li ŝanceliĝigas ilin kiel ebriuloj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.