Йова 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І відповів Йов і сказав:
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
2Ciertamente que vosotros sois el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría.
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
3También tengo yo seso como vosotros; no soy yo menos que vosotros: ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
4Yo soy uno de quien su amigo se mofa, que invoca á Dios, y él le responde: con todo, el justo y perfecto es escarnecido.
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
5Aquel cuyos pies van á resbalar, es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
6Prosperan las tiendas de los ladrones, y los que provocan á Dios viven seguros; en cuyas manos él ha puesto cuanto tienen .
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
7Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán:
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
8O habla á la tierra, que ella te enseñará; los peces de la mar te lo declararán también.
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
9¿Qué cosa de todas estas no entiende que la mano de Jehová la hizo?
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
10En su mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
11Ciertamente el oído distingue las palabras, y el paladar gusta las viandas.
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
12En los viejos está la ciencia, y en la larga edad la inteligencia.
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
13Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; suyo es el consejo y la inteligencia.
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
14He aquí, él derribará, y no será edificado: encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
15He aquí, él detendrá las aguas, y se secarán; él las enviará, y destruirán la tierra.
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
16Con él está la fortaleza y la existencia; suyo es el que yerra, y el que hace errar.
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
17El hace andar á los consejeros desnudos de consejo , y hace enloquecer á los jueces.
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
18El suelta la atadura de los tiranos, y ata el cinto á sus lomos.
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
19El lleva despojados á los príncipes, y trastorna á los poderosos.
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
20El impide el labio á los que dicen verdad, y quita á los ancianos el consejo.
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
21El derrama menosprecio sobre los príncipes, y enflaquece la fuerza de los esforzados.
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
22El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca á luz la sombra de muerte.
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
23El multiplica las gentes, y él las destruye: él esparce las gentes, y las torna á recoger.
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
24El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, y háceles que se pierdan vagueando sin camino:
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
25Van á tientas como en tinieblas y sin luz, y los hace errar como borrachos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.