Йова 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Як же ті трі мужі вже не відказували Йовові, тим що він себе мав за праведного,
1Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.
2Тодї запалав гнївом Еліуй Барахиїленко, з Бузу, з роду Рамового; а запалав гнїв його на Йова за те, що виправдував себе більш, анїж Бога;
2Entonces Eliú hijo de Barachêl, Bucita,, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que á Dios.
3А на трьох другів його досадував за те, що не знайшли влучної відповідї, а тільки винуватили Йова.
3Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado á Job.
4Еліуй же ждав, покіль Йов говорив, бо ті були старші його віком.
4Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.
5Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох мужів не вміли більш відказувати, то й запалав гнївом.
5Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.
6От і озвавсь Еліуй Барахиїленко з Бузу так: Я молодий, а ви вже старцї: я боявсь висказувати мою думку.
6Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Bucita, y dijo: Yo soy menor de días, y vosotros viejos; he tenido por tanto miedo, y temido declararos mi opinión.
7Я собі думав: Нехай говорять днї, і многі лїта навчають мудростї.
7Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.
8Але дух у чоловіцї та вдохновеннє від Вседержителя дають йому розум.
8Ciertamente espíritu hay en el hombre, é inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.
9Не самі ж тільки многолїтні розумні, та й не самі старцї знають правду.
9No los grandes son los sabios, ni los viejos entienden el derecho.
10От чому я говорю. Тим то вислухайте мене, виповім і я те, що знаю.
10Por tanto yo dije: Escuchadme; declararé yo también mi sabiduría.
11Ось, я вижидав, що ви казати мете, — вслуховавсь у ваші розсуджування, докіль ви придумували, що б сказати.
11He aquí yo he esperado á vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos, en tanto que buscabais palabras.
12Пильно дивився на вас, та ось нї один із вас не спромігся доказати провину Йову, ба вже й перестали відповідати на слова його.
12Os he pues prestado atención, y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya á Job, y responda á sus razones.
13Не говоріте: ми знайшли мудрість у йому, й хиба Бог опрокине його, а не чоловік.
13Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: lanzólo Dios, no el hombre.
14От же, коли б він обертав слова свої до мене, я б не по вашому вмів на його річ відказати.
14Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.
15Полякались, мовчять, перестали говорити.
15Espantáronse, no respondieron más: fuéronseles los razonamientos.
16А коли я жду, а вони не говорять, зʼупинились і вже не відказують,
16Yo pues he esperado, porque no hablaban, antes pararon, y no respondieron más.
17То я відкажу й виявлю мою думку.
17Por eso yo también responderé mi parte, también yo declararé mi juicio.
18Повен я слова, й дух мій в менї розпирає мене.
18Porque lleno estoy de palabras, y el espíritu de mi vientre me constriñe.
19Справдї, нутро моє, як молоде вино в зачиненій посудинї: воно готове розпукнутись, неначе міх новий.
19De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.
20Виговорюсь; стане менї легче; відчиню уста мої й відкажу.
20Hablaré pues y respiraré; abriré mis labios, y responderé.
21Не дивити мусь на лице чоловіка й нїякому чоловікові лестити не буду,
21No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.
22Лестити бо я не вмію, нехай би й зараз убив мене Творець мій!
22Porque no sé hablar lisonjas: de otra manera en breve mi Hacedor me consuma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.