Йова 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
2Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
2¿Traerá el hombre provecho á Dios, porque el sabio sea provechoso á sí mismo?
3Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
3¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, ó provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?
4Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
4¿Castigaráte acaso, ó vendrá contigo á juicio porque te teme?
5Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
5Por cierto tu malicia es grande, y tus maldades no tienen fin.
6Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
6Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, é hiciste desnudar las ropas de los desnudos.
7Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
7No diste de beber agua al cansado, y detuviste el pan al hambriento.
8Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
8Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el distinguido.
9Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
9Las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
10За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
10Por tanto hay lazos alrededor de ti, y te turba espanto repentino;
11Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
11O tinieblas, porque no veas; y abundancia de agua te cubre.
12Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
12¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.
13Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
13¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿cómo juzgará por medio de la oscuridad?
14Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
14Las nubes son su escondedero, y no ve; y por el circuito del cielo se pasea.
15Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
15¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los hombres perversos?
16Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
16Los cuales fueron cortados antes de tiempo, cuyo fundamento fué como un río derramado:
17Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
17Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
18Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
18Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.
19Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
19Verán los justos y se gozarán; y el inocente los escarnecerá, diciendo :
20Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
20Fué cortada nuestra sustancia, habiendo consumido el fuego el resto de ellos.
21Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
21Amístate ahora con él, y tendrás paz; y por ello te vendrá bien.
22Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
22Toma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.
23Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
23Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; alejarás de tu tienda la aflicción;
24Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
24Y tendrás más oro que tierra, y como piedras de arroyos oro de Ophir;
25І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
25Y el Todopoderoso será tu defensa, y tendrás plata á montones.
26Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
26Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, y alzarás á Dios tu rostro.
27Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
27Orarás á él, y él te oirá; y tú pagarás tus votos.
28Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
28Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; y sobre tus caminos resplandecerá luz.
29А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
29Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá : y Dios salvará al humilde de ojos.
30Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
30El libertará la isla del inocente; y por la limpieza de tus manos será librada.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.