Йова 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.
1CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar donde se forma.
2Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.
2El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
3(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.
3A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.
4Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
4Brota el torrente de junto al morador, aguas que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.
5Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.
5De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.
6Камінь її — то сафир із золотими крупцями.
6Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.
7Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
7Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:
8Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.
8Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.
9На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
9En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
10В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.
10De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.
11Зупиняє протоки бурчаків і, що заховано в тьмі, все те на сьвітло виносить.
11Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.
12А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
12Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?
13Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.
13No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.
14Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!
14El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.
15Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;
15No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.
16Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.
16No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.
17Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.
17El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.
18А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.
18De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.
19Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.
19No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.
20Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
20¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?
21Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
21Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.
22Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
22El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
23Але тільки Бог знає тропу до неї та знає й місце її.
23Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.
24Він бо прозирає всї концї сьвіту, й що під небом, він вбачає.
24Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.
25Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,
25Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;
26Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —
26Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;
27Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,
27Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.
28І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум.
28Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.