Йова 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.
1For there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
2Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.
2Iron is taken out of the dust, and brass is molten out of the stone.
3(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.
3Man setteth an end to darkness, and searcheth out to the furthest bound the stones of thick darkness and of the shadow of death.
4Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
4He breaketh open a shaft away from where men sojourn; they are forgotten of the foot that passeth by; they hang afar from men, they swing to and fro.
5Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.
5As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as it were by fire.
6Камінь її — то сафир із золотими крупцями.
6The stones thereof are the place of sapphires, and it hath dust of gold.
7Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
7That path no bird of prey knoweth, neither hath the falcon's eye seen it;
8Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.
8The proud beasts have not trodden it, nor hath the lion passed thereby.
9На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
9He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.
10В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.
10He cutteth out channels among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
11Зупиняє протоки бурчаків і, що заховано в тьмі, все те на сьвітло виносить.
11He bindeth the streams that they trickle not; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
12А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
12But wisdom, where shall it be found? And where is the place of understanding?
13Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.
13Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
14Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!
14The deep saith: 'It is not in me'; and the sea saith: 'It is not with me.'
15Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;
15It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
16Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.
16It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
17Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.
17Gold and glass cannot equal it; neither shall the exchange thereof be vessels of fine gold.
18А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.
18No mention shall be made of coral or of crystal; yea, the price of wisdom is above rubies.
19Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.
19The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
20Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
20Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?
21Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
21Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
22Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
22Destruction and Death say: 'We have heard a rumor thereof with our ears.'
23Але тільки Бог знає тропу до неї та знає й місце її.
23God understandeth the way thereof, and He knoweth the place thereof.
24Він бо прозирає всї концї сьвіту, й що під небом, він вбачає.
24For He looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
25Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,
25When He maketh a weight for the wind, and meteth out the waters by measure.
26Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —
26When He made a decree for the rain, and a way for the storm of thunders;
27Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,
27Then did He see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
28І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум.
28And unto man He said: 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.