Йов 28
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Арӂинтул аре о минэ де унде се скоате ши аурул аре ун лок де унде есте скос ка сэ фие курэцит.
1For there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
2Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.
2Iron is taken out of the dust, and brass is molten out of the stone.
3Омул пуне капэт ынтунерикулуй, черчетязэ, пынэ ын цинутуриле челе май адынчь, петреле аскунсе ын негура ши ын умбра морций.
3Man setteth an end to darkness, and searcheth out to the furthest bound the stones of thick darkness and of the shadow of death.
4Сапэ о фынтынэ департе де локуриле локуите; пичоареле ну-й май сунт де ажутор, стэ атырнат ши се клатинэ, департе де локуинцеле оменешть.
4He breaketh open a shaft away from where men sojourn; they are forgotten of the foot that passeth by; they hang afar from men, they swing to and fro.
5Пэмынтул, де унде есе пыня, есте рэсколит ынэунтрул луй ка де фок;
5As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as it were by fire.
6петреле луй купринд сафир ши ын ел се гэсеште пулбере де аур.
6The stones thereof are the place of sapphires, and it hath dust of gold.
7Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,
7That path no bird of prey knoweth, neither hath the falcon's eye seen it;
8челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.
8The proud beasts have not trodden it, nor hath the lion passed thereby.
9Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.
9He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.
10Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.
10He cutteth out channels among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
11Опреште курӂеря апелор ши скоате ла луминэ че есте аскунс.
11He bindeth the streams that they trickle not; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
12Дар ынцелепчуня унде се гэсеште? Унде есте локуинца причеперий?
12But wisdom, where shall it be found? And where is the place of understanding?
13Омул ну-й куноаште прецул, еа ну се гэсеште ын пэмынтул челор вий.
13Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
14Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’
14The deep saith: 'It is not in me'; and the sea saith: 'It is not with me.'
15Еа ну се дэ ын скимбул аурулуй курат, ну се кумпэрэ кынтэринду-се ку арӂинт;
15It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
16ну се кынтэреште пе аурул дин Офир, нич пе ониксул чел скумп, нич пе сафир.
16It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
17Ну се поате асемэна ку аурул, нич ку диамантул, ну се поате скимба ку ун вас де аур алес.
17Gold and glass cannot equal it; neither shall the exchange thereof be vessels of fine gold.
18Мэрӂянул ши кристалул ну сунт нимик пе лынгэ еа: ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле.
18No mention shall be made of coral or of crystal; yea, the price of wisdom is above rubies.
19Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.
19The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
20Де унде вине атунч ынцелепчуня? Унде есте локуинца причеперий?
20Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?
21Есте аскунсэ де окий тутурор челор вий, есте аскунсэ де пэсэриле черулуй.
21Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
22Адынкул ши моартя зик: ‘Ной ам аузит ворбинду-се де еа.’
22Destruction and Death say: 'We have heard a rumor thereof with our ears.'
23Думнезеу ый штие друмул, Ел ый куноаште локуинца.
23God understandeth the way thereof, and He knoweth the place thereof.
24Кэч Ел веде пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй, зэреште тотул суб черурь.
24For He looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
25Кынд а рындуит греутатя вынтулуй ши кынд а хотэрыт мэсура апелор,
25When He maketh a weight for the wind, and meteth out the waters by measure.
26кынд а дат леӂь плоий ши кынд а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши тунетулуй,
26When He made a decree for the rain, and a way for the storm of thunders;
27атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.
27Then did He see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
28Апой а зис омулуй: ‘Ятэ, фрика де Домнул, ачаста есте ынцелепчуня; депэртаря де рэу есте причепере.’”
28And unto man He said: 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.