Йов 9
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1Then Job answered and said:
2„Штиу бине кэ есте аша. Ши кум ар путя омул сэ-шь скоатэ дрептате ынаинтя луй Думнезеу?
2Of a truth I know that it is so; and how can man be just with God?
3Дакэ ар вои сэ се черте ку Ел, дин о мие де лукрурь н-ар путя сэ рэспундэ ла унул сингур.
3If one should desire to contend with Him, he could not answer Him one of a thousand.
4Але Луй сунт ынцелепчуня ши атотпутерничия: чине И с-ар путя ымпотриви фэрэ сэ фие педепсит?
4He is wise in heart, and mighty in strength; who hath hardened himself against Him, and prospered?
5Ел мутэ деодатэ мунций ши-й рэстоарнэ ын мыния Са.
5Who removeth the mountains, and they know it not, when He overturneth them in His anger.
6Згудуе пэмынтул дин темелия луй, де и се клатинэ стылпий.
6Who shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
7Порунчеште соарелуй, ши соареле ну май рэсаре; ши цине стелеле суб печетя Луй.
7Who commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
8Нумай Ел ынтинде черуриле ши умблэ пе ынэлцимиле мэрий.
8Who alone stretcheth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
9Ел а фэкут Урса-Маре, Лучяфэрул де сярэ ши Ралицеле ши стелеле дин цинутуриле де мязэзи.
9Who maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, and the chambers of the south.
10Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
10Who doeth great things past finding out; yea, marvellous things without number.
11Ятэ, Ел трече пе лынгэ мине, ши ну-Л вэд, Се дуче, ши ну-Л зэреск.
11Lo, He goeth by me, and I see Him not. He passeth on also, but I perceive Him not.
12Дакэ апукэ Ел, чине-Л ва опри? Чине-Й ва зиче: ‘Че фачь?’
12Behold, He snatcheth away, who can hinder Him? Who will say unto Him: 'What doest Thou?'
13Думнезеу ну-Шь ынтоарче мыния; суб Ел се плякэ тоць сприжиниторий мындрией.
13God will not withdraw His anger; the helpers of Rahab did stoop under Him.
14Ши еу кум сэ-Й рэспунд? Че кувинте сэ алег?
14How much less shall I answer Him, and choose out my arguments with Him?
15Кяр дакэ аш авя дрептате, ну Й-аш рэспунде. Ну пот декыт сэ мэ рог жудекэторулуй.
15Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to Him that contendeth with me.
16Ши кяр дакэ м-ар аскулта кынд Ыл кем, тот н-аш путя креде кэ мь-а аскултат гласул –
16If I had called, and He had answered me; yet would I not believe that He would hearken unto my voice —
17Ел, каре мэ избеште ка ынтр-о фуртунэ, каре ымь ынмулцеште фэрэ причинэ рэниле,
17He that would break me with a tempest, and multiply my wounds without cause;
18каре ну мэ ласэ сэ рэсуфлу, мэ сатурэ де амэрэчуне.
18That would not suffer me to take my breath, but fill me with bitterness.
19Сэ алерг ла путере? Ел есте атотпутерник. Ла дрептате? Чине мэ ва апэра?
19If it be a matter of strength, lo, He is mighty! and if of justice, who will appoint me a time?
20Орькытэ дрептате аш авя, гура мя мэ ва осынди ши орькыт де невиноват аш фи, Ел мэ ва арэта ка виноват.
20Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me; though I be innocent, He shall prove me perverse.
21Невиноват! Сунт, дар ну цин ла вяцэ, ымь диспрецуеск вяца.
21I am innocent — I regard not myself, I despise my life.
22Че-мь пасэ ла урма урмей? Кэч ындрэзнеск с-о спун: Ел нимичеште пе чел невиноват ка ши пе чел виноват.
22It is all one — therefore I say: He destroyeth the innocent and the wicked.
23Ши дакэ бичул ар причинуи мэкар ындатэ моартя…! Дар Ел рыде де ынчеркэриле челуй невиноват.
23If the scourge slay suddenly, He will mock at the calamity of the guiltless.
24Пэмынтул есте дат пе мыниле челуй нелеӂюит; Ел акоперэ окий жудекэторилор – де ну Ел, апой чине алтул?
24The earth is given into the hand of the wicked; he covereth the faces of the judges thereof; if it be not He, who then is it?
25Зилеле меле аляргэ май юць декыт ун алергэтор; фуг фэрэ сэ фи вэзут феричиря;
25Now my days are swifter than a runner; they flee away, they see no good.
26трек ка ши корэбииле челе юць, ка вултурул каре се репеде асупра прэзий.
26They are passed away as the swift ships; as the vulture that swoopeth on the prey.
27Дакэ зик: ‘Вряу сэ-мь уйт суферинцеле, сэ-мь лас ынтристаря ши сэ фиу войос’,
27If I say: 'I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer',
28сунт ынгрозит де тоате дурериле меле. Штиу кэ ну мэ вей скоате невиноват.
28I am afraid of all my pains, I know that Thou wilt not hold me guiltless.
29Ши дакэ вой фи жудекат виноват, пентру че сэ мэ май трудеск деӂяба?
29I shall be condemned; why then do I labour in vain?
30Кяр дакэ м-аш спэла ку зэпадэ, кяр дакэ мь-аш курэци мыниле ку лешие,
30If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
31Ту тот м-ай куфунда ын мочирлэ, де с-ар скырби пынэ ши хайнеле де мине!
31Yet wilt Thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
32Кэч Ел ну есте ун ом ка мине, ка сэ-Й пот рэспунде ши сэ мерӂем ымпреунэ ла жудекатэ.
32For He is not a man, as I am, that I should answer Him, that we should come together in judgment.
33Нич ну есте вреун мижлочитор ынтре ной, каре сэ-шь пунэ мына песте ной амындой.
33There is no arbiter betwixt us, that might lay his hand upon us both.
34Сэ-Шь трагэ ынсэ варга де дясупра мя ши сэ ну мэ май тулбуре спайма Луй.
34Let Him take His rod away from me, and let not His terror make me afraid;
35Атунч вой ворби ши ну мэ вой теме де Ел. Алтфел, ну сунт стэпын пе мине.
35Then would I speak, and not fear Him; for I am not so with myself.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.